Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т у р т и н ч и 
к и т о 5
^анинг ярмича микдорда гентиана нлднзи кушнладн. 
А г а ?
к-..'
а л ­
ии [ит тишлаганидан] икки ёки уч кун кейин учратсанг,
унга и v
чи булган икки [хил] кулнинг ми^дори биринчи кун уч ратганн: :: ; ; : 
радиганингдан к ур а икки баробар оширилиши керак. Бил к. ■
айтадиган дорилариинг [ичирилиш] тартиби х ам шундай. 
Агар 
ни] еттинчи кунда н кейин [учратсанг] унинг [вазнини] бир 
нсча 
v ■
орттирасан.
Агар сен касални шундай к ун л а р д а учратсанг, ж а р о х а т чет.-:.:: 
чукур кесиб [за^арни] 3ÿp куч билан сурасан;
K ÿ n
кунлар ÿ î n
6
к е т - 
- 
д а н кейин учра тганингда эса, жаро^атни кенгайтириш билан макс::.:' 
эришилмайди ва бунинг учун ортицча уриниш з^ам к е р а к эмас, чу;:к 
б у к упда фойда келтирмай, к а с а л г а а зи ят беради. Б алк и сен жар ох . : 
[
o f
3
h
]
h h
очи^ з^олида са цл ашга тириш, чунки д ас тл а бк и уч кун С-к--: 
бундан купроц к унлар ÿTra
4
, заз^ар алла^ачон б а д ан г а т ар ^ а л г а н була- 
ди. Ана шунда жароз^атни очи^ цолдириш билан цаноатланиб, бунга 
бошца тад бир ла рда н, [масалан], т ар ё^ ла р ичириш ва бушатишларнк 
цуш.
Агар заз^ар кучли булса, у туртинчи к унгач а ва ундан илгарирок 
хам [баданга] т а р ^а л са к е р а к ва у, купинча, бир з^афта ичида ÿлдиpaди. 
Аг ар з а^ ар биз айтгаиимиздан з^ам тезроц т ар ц а ла ё т г а н булса, уни 
тортиб олишда д ог ла шд а н бош^а [фойдалиро^] бирор нарса ftÿiyinrH 
шубхасиздир. Х^атто к ÿp ca т ил гa нд a н х а м узо^роц м у д д а т ÿTraH бу'лса 
х а м д а сен су вд ан 
4
ÿ
4
Hui воце бÿлишидaн rçÿprçHÔ ана шу м у д д а т ÿTraH- 
дан кейин д о г л а ш г а шошилсанг, у ал ба тт а , фойда ет к аз а ди , чунки 
доглашнинг тортиши ва заз^ар жавз^арини бузиши бошца [дори]лар- 
нинг тортиши ва бузишидан [кучсиз] бÿлмaйди. Аг ар бунга бирор 
нарса монелик ^илса, сен доглашнинг ÿpHHra утувчи нарсаларни, м а ­
салан, ту зл ик марз^амни ва х а р д а л ва шунга у х ша ш ла р да н [тайёрлана- 
диган] ^изартирувчи rçÿünô богланад ига н дориларни ишлатасан. Бун- 
д ай в а ^ тд а то к а с а л т у з а л а бошлаганини билинмагунича уни сира х.ам 
з^аммомга туширма, мабодо, сен уни [252] чÿмилтиpгyдeк б;улсанг ÿл- 
дирасан! Айтадиларки, в ан на га тушиб утириш фойда е тк а з а д и г а н т а д ­
бирлардан биридир. Менимча, || бу иш [ит ^опгандан кейинги] биринчи 
к ун ла рд а [бу'лиши керак]. С ов ук з<;ам са^ланиш лозим бул ган нарса- 
л а р д ан биридир.
Ба ъз а н шундай .вацтда ва ундан кейин з^ам н;айтадан цон олишга 
эхтиё ж тушад и; шунда rçoH ол ва бу гал з^ам [касални] ÿ
3
^онига ка- 
рашига йул цуйма.
Касалнинг бир оз т у з а л а бошлаганини курсанг, уни муът ад ил ба- 
да нт ар би я цилишга унд а, м уът а дил х а м м ом г а тушир, устидан анчаги- 
на или^ сув rçyft з^амда [баданига] муът ад ил [мизожли1] ëF суртиб ишцала.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О л т и н чи ф а н
497
Иш су вд ан к ур кишга ча бориб етганида ^ам, то к а с а л узини ойна- 
д а таниёлмайдиган булиб цолгунича к у рц ма с да н [даволай бер]. Айта- 
диларки, баъзан у уз юзини [ойнада] таний олмайди ва, шу билан бир- 
га, баъзан унинг к узига ойнада ит бор булиб куринади. Унга ю^орида 
ай.тилган, ичига темир солиб учирилган су вд ан ичир ^ а м д а биз кейин- 
ро^ айтмо^чи булган хийлани цулла, чунки бу энг яхши д ав ола ш [усу- 
лидир].
К а с а л г а сув нчириш учун барча хийлаларни ишлат, ага р уни 
боглаб зурлик билан ичиришга э^тиёж тушса, шундай кил; унинг меъ- 
д аси устига совутувчи дориларни цуйиб богла, баробар сув цушилган 
шаробни [ичириб] синаб к ург анл ар, у ж у д а ажойиб фойда етказг ан.
Баъза н шундап вацт да ^уйидаги сифатда [ишланган] дори фойда 
цилади. Куён панирмояси, И с к а нд а ри я д а н келтириладиган Бу^айра 
лойи1, той арчасн уруги ва гентиана илдизининг хар Ьиридан турт