Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

дир^амдан,
бузоц мойидан ун икки 
[дирхам]
олиб 
маржам тайёрланса, ажойиб бир м ан фа ат е т к а з а д и дейдилар. Шунинг­
дек , цуйпечакдан уч [булак], б ура цд ан икки [булак], денгиз купигидан 
бир [булак], т у з да н т урт [булак], 
роз
ёгидан у н у учд ан икки [булак] 
в а хина ёридан кер ак ли мицдорда олиб [ишлатилади].
Ун биринчи фасл. Сув ичиришда [ц уллан и лади ган ] ^ийлалар
Филагрий: « [Касал] су вд ан ц ур вд а нн да мен у н га сиртлон терисн- 
д а н цилинган идишда сув берган эдим, у ичди»,— дейди, бошца бир 
[табиб] эса [унга цушилиб]: «ёк и сиртлон териси билан цопланган 
идишда, айницса, а г а р идиш ёрочдан цилинган б^лса, ёки цутурган ит­
нинг териси [билан цопланган] булса, [ к а с а л сув ичади]»,— дейди.
Табибла рда н бири [буни д а во м эттириб]: ёки идишнинг таг иг а 
ёки идиш устиг а [хотинларнинг] т а^ ор ат л ат та с ид а н бир парчани цу- 
йилса, [ каса л сув ичади] дейди. Б у л а р д а н бошца ян а бирининг айти- 
шича, бу тадбирларнинг бирортаси з$ам фойда бермайди.
Бир [табиб] уз ун цамиш найни каса лн ин г з^алцу.чига з^ийла билан 
чуцур киргизиб, сувнинг устини беркитадиган бирор нарса билан ёпиб 
туриб, ун га сув цуйган, [яъни] найнинг бир тарафини к а с а л з^алцумига 
урнаштириб, ун га сув цуйган ёки т илл ад ан ишланган м а х с ус найча 
[ишлатган].
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

500
Т и б
К
О 
h
у н л в р и. 
Т й 
р Т 
U 
h
н и 
к
и т о б
К а с а л г а сув ичнришда ^улла ннла днган х ийлалар дан [яма] бнрн 
шуки, куюк ас а лд а н ёкн м ум да н ичи буш нарсалар ясаб, у л ар г а с уз 
цуйиб 
и ч и ш г а
буюриладн.
Ун иккинчи фасл. Цоплон, й улбарс в а шер тишлаши ва уларнннг 
чан гал лар и дан [етадиган] ж ар о ^ а т л а р
Бу йиртцич з^айвонлар в а ш у л ар га ÿx ma i mi a p 
с о р л о м
и т в а с т . :
ч 
о д ам де к бÿлмaй, аксинча, уларнинг тиш ва чангаллари зах;ар 
т а б ; ; а т - 
лиликдан холи эмас. Шунинг учун [улар тишлаганида] а в ва л о [захар:--:;*] 
тортиш, 
cÿHrpa 
этни битириш билан дав олан ад и.
Ун учинчи фасл. Тимсо^ тишлаши
Тимсо^ тишлаган кишига ц у т у рм а га н ит тишлаши бобида айтил- 
ган тадбир к^лланилсии ва заз^ар тортиб олинсин, чунки унинг тиш­
лаши, гарчи у 
с о р л о м
бÿлca з^ам, заз^арлиликдан холи эмас. Тортиш 
эса, ма са ла н, табиий сода в а а с а л ёр д ам и да бу'лади. Жа ро ^а т [за- 
хардан] тозаланди деб тахмин цилингач, уни capnèF, t o f эчкиси чарвиси, 
F03 ëFH ва а сал билан тулгизиб, эт битказилади. Тимсо^нинг ëFH ÿ3H- 
нинг тишлаганига ^арши з^амма нарсадан з^ам фойдалиро^ доридир; 
бир [табибнинг] айтишича, з^атто кишииинг б ад анид аи бирор жойини 
тимсоз^ узиб ейишидан бу'лган жароз^атга з^ам унинг уз ëFH шифодир.
Ун туртинчи фасл. М аймун тишлаши
Ма й му н тишлаган кишига з^ам, а г а р унинг тишида заз^ар бÿлca, за- 
з^арни тортувчи тадбир цу'лланилсин. Бунга, м ас ал ан , кул, сирка, пиёз, 
ас ал ва аччиц бодомни ёки анжир, айни^са, хом анжирни ёки туз rçÿ- 
шилган куйдирилган ^уррошинни, ёки а с а л цушилган арпабодиён ил- 
дизини ^уйиб боглаш билан эришилади; шиши эса с у в д а ивитилган 
куйдирилган rçÿpFouiHH билан тÿx тa тил aд и. [254] [Жароз^ат] 
of
3
h
седана 
ва а сал ёки ясми^ в а а с а л ё рд а м и д а очилади.
Ун бешинчи фасл. М уш ук тишлаши
Б аъз ан м у ш у к тишлашидан ^агтиц OFpnrç юз беради в а бадан ку- 
каради. Бундай кишиларни у мум ий тад би рла р билан д ав о ла н ад и хам- 
д а у л ар пиёзни 
цуйиб
борлашдан, чул ялпизини *$йиб борлашдан ва 
буларни ейишдан, шунингдек, се да на ёки к у н ж у т д а н сув цушиб тайёр- 
лангаи ^уйиб борланадиган доридан фойда к ур ад ила р.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О л т и н ч и ф а н
501
Ун олтинчи фасл. Л а т ч а тишлаши
Айтадиларки, бунинг тишлашидан т ез да орри^ к у з г а л а д и ва тиш- 
л анг ан жой ранги х иралашади. Бунинг давоси, юцорида айтиб утилга- 
нидек, пиёз ва саримсо^ларни к,уйиб борлаш ва уларни ейиш орцали 
бу'ладиган д а в о л а ш г а я^ин; буларнинг устидан холис шароб ичирила- 
ди. Еввойи ясмик уни билан цушилган хом анжир з^ам бунга ^арши 
фойда етк аз ади. «Китоб у т - т а р ё ^ » д а « латчанинг терисини шилиб ;узи 
тишлаган жойг а ва цутурган ит тишлаган жойг а куйиб борлаш яхши- 
гина фойдали булиб, дарх;ол т у з а т а д и » , — дейилган.
Ун еттинчи фасл. У зунтумш уц — р у л о н и н г тишлаши
Бир [табибнинг] айтишича, бу л а т ч ад а н к ур а кнчикрок гав дали 
бир з^айвон булиб, раиги 
Kÿnporç 
к ул рангига мойил з^амда у нозик ва 
ингичка, тумшури эса роятда узун ва роятда кенгдир. М а н а шу [та- 
биб]нинг айтишича, [узунтумшу^ча] бирор ^айвонни к ур га ни да унга 
сапчиб, моягига ёпишиб олади. Бопща бир [табибнинг] айтишича, бу 
тузилиш ва р ан гд а худди сич^ондек бÿлиб, тумшури йул-йул ва куз- 
лари кичикдир; тишлари уч ц а в а т булиб, cÿ™orç в а ю^орига к;араб 
озгина цийшайган.
Айтишларича, [узунтумшу^ча] т и шлаг анд а б а д ан д а цаттик оррик; 
в а санчи^ пайдо бу^лади з^амда унинг тишларидан [долган изга] цараб 
бир цанча жо йд а кизиллик пайдо б;улади, тишланган жой атрофида 
эса ^онли р ут у ба т билан ту'лган, таги хира рангли цаварчи^лар з^осил 
булади. Буларни у ра б тург ан [тери пардаси]нинг ранги х иралашади.
^ а в а р ч и ^ л а р ёрилганда уларнииг таг идан асаб рангида оц ва ionrça 
пустли эт чи^ади. Б аъ за н бу срда бир оз куйганлик куринади. Гоз^о 
эса бу эт ейилади ва тушиб к етади; [бонщаларнинг] айтишича эса, ав- 
вало, зардобсимон йиринг о^ади, кейии эт чирийди, ейилади ва тушиб 
кетади. Б а ъз а н иш и ч а к ла рд а санчи^ли бураб 
OFpniu, 
цийналиб си- 
йиш, ёмон, сову^ тер чицишигача бориб етади.
Ун саккизинчи фасл. Д ав о л аш
Айтишларича, тишланган ж ойг а гал ьбан елимининг ёлгиз узини 
ёки сирка билан к,ушиб цуйиш, шур исси^ сув к;уйиш ва айтиб утилган 
ум ум ий даволарни ^ л л а ш ёки арпа унини