Diplomarbeit

2.2.
 
Typen der Phraseologismen 
Bei der Klassifizierung der Phraseologismen können mehrere Kriterien und Paradigmen in 
Betracht gezogen werden. Ich werde hier die Klassifikation anführen, die eigentlich eine 
Kombination syntaktischer, semantischer und pragmatischer Kriterien darstellt. Diese 
Klassifikation arbeitete Harald Burger aus, sie gilt als eine Vorlage für andere Sprachforscher. 

---

11 
Zwischen allen phraseologischen Typen gibt es keine strenge Grenze, die einzelnen Typen 
können ineinander übergehen.
Die ersten zwei Klassen der Phraseologismen sind satzgliedwertig. Hierzu gehören Idiome 
und Kollokationen. Idiome bilden den wichtigsten Bestandteil der Phraseologie. Außer der 
Satzgliedwertigkeit ist für Idiome der hohe Grad der Idiomatizität typisch. Als Beispiel der 
Idiome stehen Ausdrücke wie „ins Gras beißen“ oder „das fünfte Rad am Wagen sein“. Eine 
andere Klasse der Phraseologismen bilden die Kollokationen. Die Kollokationen sind nur 
schwach oder nicht idiomatisch. Es handelt sich um mehr oder weniger feste Wendungen, die 
syntaktisch und semantisch regulär aufgebaut sind. Die Wortverbindungen wie „den Tisch 
decken“ oder „sich die Zähne putzen“ gehören zu dieser Klasse. 
Eine Untergruppe der Kollokationen stellen Funktionsverbgefüge dar. Es handelt sich um 
aus einem Substantiv und einem Verb gebildete Verbindungen. Das Substantiv wird dabei aus 
einem Verb nominalisiert und trägt die Bedeutung des Verbs – z. B. „zur Aufführung bringen“ 
– „aufführen“, „eine Antwort geben“ – „antworten“ oder „Abschied nehmen“ – „sich 
verabschieden“. Eine weitere Untergruppe der Kollokationen bilden die phraseologischen 
Termini. Hierzu gehören Termini aus der Fachsprache der Mathematik, wie z. B. 
„gleichschenkliges Dreieck“, aber auch Termini, die nicht an eine Fachsprache gebunden 
sind, und die in der Alltagskommunikation oft verwendet werden. Es handelt sich um die 
Phraseologismen wie z. B. „sich selbst ein Eigentor schießen“, oder „jemanden matt setzen“. 
Eine weitere Gruppe ist innerhalb der Kollokationen vorhanden, und zwar sind das die