Diplomarbeit

ins Grüne fahren (Stil: neutr.) 
B= in der freien Natur/ in die freie Natur, TE= v p
ř
írod
ě
, do p
ř
írody
44
Direkt neu: Am Wochenende fahren wir oft ins Grüne. (dieser Satz kommt als ein Teil des 
Textes vor) 
Mittelpunkt neu: Hier wird dieser Ausdruck als ein Stichwort zum Thema „Wohnen“ 
angegeben.
den Teufel an die Wand malen (Stil= ugs.) 
B= über mögliches Unheil sprechen; gleich an das Schlimmste denken, TE= malovat 
č
erta na ze
ď
45
Direkt neu: Ich will den Teufel nicht an die Wand malen. (Kommt als ein Teil des Textes.) 
Augen und Ohren offen halten (Stil: neutr.) 
B = aufmerksam etw. verfolgen, TE= mít o
č
i a uši otev
ř
ené, pozorn
ě
všechno 
sledovat; dávat velmi dobrý pozor
46
Mittelpunkt neu: Wer Ohren und Augen offen hält, der ist offen für andere Ideen und 
Konzepte. (Es handelt sich um einen Teil des Textes.) 
Die Ausdrücke „auf den letzten Drücker“ und „etw. Luft machen“ erscheinen in einer Übung, 
in der die Schüler passende Bedeutungen zuordnen sollen.