Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ABATTU

 

ABOUTISSEMENT

 

 

 

10 

abattu,  ue 

I.  adj  1.  ag‘darilgan,  qulagan,  kesilgan,  urib  tushirilgan 

(samolyot);  2.  ezilgan,  holsizlangan,  ruhi  tushgan,  gangigan,  ma’yus;  aller, 

courir à bride abattue kuchi boricha chopmoq, yugurmoq; II. nm  tepkining 

otish holatini tutib turuvchi qism (o‘q otish qurolida). 

abbatial,  iale,  iaux

  I.  adj  abbatga  oid,  monastirga  oid;  II.  nf  monastir 

cherkovi. 

abbaye

 nm 1. abbatlik; 2. katoliklar cherkovi. 

abbé

 m. abbat, katolik cherkovi boshlig‘i. 

abbesse

 nf abbat ayol, ayollar cherkovi boshlig‘i. 

abc

 nm 1. alifbo; 2. boshlang‘ich ma’lumot, ibtido. 

abcès

 nm chipqon, yara. 

abdiquer

  I.  vt  1.  voz  kechmoq  (taxtdan),  mansabni  bo‘ynidan  soqit 

qilmoq;  2.  voz  kechmoq  (biror  narsaga  bo‘lgan  huquqidan);  II.  vi  1. 

hokimiyatdan  voz  kechmoq;  2.  chekinmoq,  ojizlik  qilmoq;  abdiquer  devant 

les difficultés qiyinchiliklardan chekinmoq. 

abdomen

 nm 1. qorin bo‘shlig‘i; qorin; 2. qorincha, to‘sh (mayda hasharot 

va qushlarda). 

abdominal, ale

 adj qoringa oid; cavité abdominale qorin bo‘shlig‘i. 

abeille

  nf  asalari,  bolari;  abeille  ouvrière  ishchi  bolari;  nid  d’abeille 

asalari ini. 

aberrant,  ante

  adj  1.  og‘uvchi,  chetga  chiqadigan  (me’yordan);  2.  xato, 

noto‘g‘ri, chalg‘itadigan; une idée aberrante xato fikr. 

aberration

  nf  xato,  yanglish;  noto‘g‘rilik;  buzilish,  aynish;  méd  ruhiy 

faoliyatning  buzilishi;  me’yorning  buzilishi;  aberration  du  goût  ta’m 

sezishning buzilishi. 

abêti, ie

 adj aqldan ozgan, ovsar, tentak. 

abêtir

 I. vt aqldan ozdirmoq; II. s’abêtir vpr aqldan ozmoq. 

abêtissement

 nm aqldan ozish, es-hushini yo‘qotish, tentaklik, ovsarlik. 

abhorrer

 vt juda yomon ko‘rmoq, nafrat bilan qaramoq; jirkanmoq. 

abîme

  nm  jar,  choh,  qa’r,  dengiz  qa’ri;  jahannam;  être  sur  le  bord  de 

l’abîme  fig  falokat,  jahannam  yoqasida  bo‘lmoq;  abîme  de  misère 

qashshoqlikning eng oxirgi darajasi, o‘ ta qashshoqlik. 

abîmer

  I.  vt  1.  xarob  qilmoq;  ishdan  chiqarmoq,  buzmoq;  2.  fam  ezib 

g‘ijimlamoq;  3.  fam  qattiq  so‘kmoq,  haqoratlamoq;  II.  s’abîmer  vpr  1. 

aynimoq,  buzilmoq,  ishdan  chiqmoq;  xarob  bo‘lmoq;  s’abîmer  les  yeux 

ko‘zini  ishdan  chiqarmoq;  2.  qulab  tushmoq,  ag‘darilmoq;  l’avion  s’abîma 

dans  la  mer  samolyot  dengizga  qulab  tushdi;  3.  fig  ko‘milmoq,  cho‘mmoq, 

butunlay berilib, sho‘ng‘ib ketmoq; s’abîmer dans la solitude  o‘zi bilan o‘zi 

ovora bo‘lib qolmoq. 

abject, ecte

 adj qabih, razil, pastkash. 

abjection

 nf qabihlik, razillik, pastkashlik; tubanlik. 

abjuration

 nf dindan qaytish. 

abjurer

  vi  qaytmoq  (dindan);  tonmoq;  abjurer  la  religion  dindan 

qaytmoq; abjurer une opinion fikrdan qaytmoq. 

ablatif

 nm gram lotin tilidagi kelishikning nomi. 

ablation

 nf méd amputatsiya (oyoq, qo‘l yoki ularning  bir qismini jarrohlik 

usuli bilan kesib tashlash). 

ablette

 nm ukleyka (karpsimonlar oilasiga mansub kichik baliq). 

ablution

  nf  1.  relig  yuvinish,  tahorat  qilish,  tahorat;  2.  pl  fam  yuvish, 

yuvinish; faire ses ablutions yuvinmoq. 

abnégation

  nf  ixtiyoriy  ravishda  o‘z  manfaatidan,  hamma  narsadan  voz 

kechish; tarki dunyo qilish. 

aboi

  nm  hurish,  vovullash,  akillash,  uvillash;  être  aux  abois  it  solib 

quvilmoq, tutilmoq; fig ilojsiz, chorasiz qolmoq. 

aboiement

 nm 1. vovullash, akillash,  itning ovozi; 2. fig akillash, so‘kish, 

qarg‘ash, haqorat. 

abolir

  vt  bekor  qilmoq,  tugatmoq,  yo‘q  qilmoq;  abolir  une  loi  qonunni 

bekor qilmoq. 

abolition

 nf bekor qilish, yo‘q qilish, tugatish; to‘xtatish. 

abolitionnisme

  nm  abolitsionizm  (qulchilikni  bekor  qilishni  yoqlovchi  

ta’limot). 

abolitionniste

  I.  nm  abolitsionist  (qulchilik  tuzumini  bekor  qilinishining 

tarafdori); II. adj abolitsionizmga oid. 

abominable

  adj  jirkanch,  qabih,  juda  xunuk,  juda  yomon;  crime 

abominable qabih jinoyat. 

abominablement

 adv juda yomon, qabihlarcha, jirkanchli. 

abomination

  nf  qabihlik,  jirkanchlik;  avoir  qqn,  qqch  en  abomination 

nafratlanmoq, jirkanmoq. 

abominer

 vt nafratlanmoq, jirkanmoq, bezor bo‘lmoq. 

abondamment

 adv mo‘l-ko‘l, serob. 

abondance

  nf  mo‘l-ko‘lchilik,  serobgarchilik;  abondance  des  récoltes 

hosilning  mo‘lligi;  vivre  dans  l’abondance  mo‘lchilikda  yashamoq,  to‘q 

yashamoq. 

abondant, ante

 adj mo‘l, serob. 

abonder

  vi  (en  qqch)  mo‘l  bo‘lmoq;  serob  bo‘lmoq;  abonder  dans  le 

sens de qqn biror kimsa bilan bir xil fikrda bo‘lmoq. 

abonné,  ée

  n  obunachi,  obuna  bo‘lgan  kishi,  abonent;  abonné  à 

l’électricité, au téléphone elektr, telefon tarmog‘i mijozi, foydalanuvchisi. 

abonnement

  nm  obuna  qilish;  obuna  bo‘lish,  yozilish;  abonement, 

obuna;  oldindan  pul  to‘lab  qo‘yish;  prendre  un  abonnement  à  un  journal 

gazetaga yozilmoq, obuna bo‘lmoq. 

abonner

  I.  vt  (qqn  à  qqch)  obuna  qilmoq;  a’zo  qilmoq;  abonner  à  un 

périodique vaqtli matbuotga obuna  qilmoq; abonner  au téléphone  telefon 

tarmog‘iga  a’zo  qilmoq,  telefon  o‘ tkazmoq;  II.  s’abonner  vpr  yozilmoq, 

obuna bo‘lmoq; s’abonner à une revue biror jurnalga obuna bo‘lmoq. 

abonnir

  I.  vt  yaxshilamoq,  to‘g‘rilamoq;  abonnir  un  terrain  maydonni 

to‘g‘rilamoq, yaxshilamoq; II. s’abonnir vpr yaxshilamoq; kuchaymoq. 

abord

  nm  1.  yaqinlashish,  kelish;  2.  kelib  to‘xtash  (qirg‘oqqa);  3.  pl 

ostona,  bo‘sag‘a;  atrof,  chet;  les  abords  d’une  ville  shahar  ostonasi;  aux 

abords  de  la  ville  shahar  bo‘sag‘asida;  4.  muomala,  munosabat;  qarash, 

nuqtai  nazar; yondashish; loc adv d’abord, tout d’abord avvalo,  oldin, eng 

avval; au premier abord bir qarashda; de prime abord boshdan. 

abordable

  adj  1.  borib,  yo‘ lab  bo‘ladigan;  2.  xushmuomala,  ochiq  yuz, 

mehribon; 3. fam arzon, karmonga to‘g‘ri keladigan (narx). 

abordage

  nm  1.  mar  dushman  kemalari  yonma-yon  kelganda 

jangchilarning  kemadan  kemaga  o‘ tib  jang  qilishi;  2.  kemalarning 

to‘qnashuvi; 3. qirg‘oqqa kelib to‘xtash (kemalar); 4. hujum. 

aborder

 I. vi 1. qirg‘oqqa kelib  to‘xtamoq; 2.  to‘qnashmoq (kemalar); II. vt 

1.  o‘z  kemasini  dushman  kemasiga  urib  zarba  bermoq;  2.  mar  qattiq 

siquvga,  iskanjaga  olmoq;  3.  to‘xtalib  o‘ tmoq,  tilga  olmoq;  aborder  une 

question  masalani  muhokama  qilishga  o‘tmoq;  4.  biron  kishi  bilan 

gaplashish uchun unga yaqinlashmoq. 

aborigène

  I.  n  aborigen,  biror  joyning  tub  aholisi,  tubjoy  xalq;  II.  adj  

mahalliy; plante aborigène mahalliy o‘simlik. 

abouchement

  nm  1.  uchma-uch  ulash,  biriktirish;  2.  muzokara, 

uchrashuv; 3. méd turli organ va to‘qimalarning ulangan joyi. 

aboucher

  I.  vt  1.  ulamoq,  biriktirmoq,  kavsharlab,  qalaylab  ulamoq 

(quvur, truba); 2. fig so‘zlashish, gaplashish uchun uchrashtirmoq; il faut les 

aboucher  ularni  uchrashtirish  va  gaplashtirish  kerak;  II.  s’aboucher  vpr 

(avec qqn) kelishmoq,  bitishmoq, bitimga kelmoq; gapni bir yerga qo‘ymoq; 

til biriktirmoq; topishmoq, og‘iz-burun o‘pishmoq, iliqmoq. 

abouler

 arg I. vt bermoq, cho‘zmoq; II. vi ou s’abouler vpr kelmoq; alors, 

tu t’aboules? qani, kelasanmi, yo‘qmi? 

aboulique

 adj irodasi yo‘q, bo‘sh, irodasiz, qat’iyatsiz. 

about

 nm 1. uchma-uch, yonma-yon kelgan  joy, birikish,  tutashish  joyi; 2. 

narsaning ko‘ndalang kesilgan joyi. 

abouter

 vt tutashtirmoq; ulab uzaytirmoq. 

aboutir

 vi 1. tugamoq, oxiriga yetmoq,  tamom bo‘lmoq; tous les  rayons 

d’un cercle aboutissent au centre aylananing  hamma radiuslari markazga 

kelib  tugaydi;  2.  (à  qqch)  fig  olib  bormoq,  chiqmoq,  tugamoq;  cette  rue 

aboutit à une place bu ko‘cha maydonga olib boradi; 3. erishmoq; aboutir à 

ses fins maqsadiga erishmoq; 4. méd pishmoq, yetilmoq (yara). 

aboutissant,  ante

  I.  adj  tutashgan,  tutash,  yondosh  bo‘lgan;  II.  nm  pl 

savoir, connaître tous les tenants et les aboutissants vaziyatning barcha 

jihatlarini, hamma sirini, past-balandini bilmoq. 

aboutissement

 nm natija; aboutissement d’un plan rejaning natijasi.