Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AFFADIR

 

AFFILIER

 

 

 

19 

affadir

  vt  1.  ta’mini  buzmoq,  chuchuklantirmoq;  ta’sirini,  kuchini 

kamaytirmoq  (qalampir,  qayla  kabilar);  2.  s’affadir  ta’mi  buzilmoq,  ta’mini 

yo‘qotmoq. 

affaiblir

 I. vt 1. bo‘shashtirmoq, kuchsizlantirmoq,  holdan  toydirmoq;  une 

longue  maladie  a  affaibli  le  malade  uzoq  davom  etgan  kasallik  bemorni 

holdan  toydirdi;  2.  fig  yumshatmoq,  pasaytirmoq,  kamaytirmoq  (tovush, 

yorug‘lik,  rang  kabilar);  II.  s’affaiblir  vpr  kuch-quvvatdan  qolmoq, 

zaiflashmoq,  darmonsizlanmoq;  pasaymoq,  xiralashmoq,  susaymoq;  il 

s’affaiblit de jour en jour u kun sayin zaiflashmoqda; sa vue s’est affaiblie 

uning ko‘zi xiralashib qoldi. 

affaiblissement

  nm  bo‘shashish,  holdan  toyish,  yomonlashish;  il 

s’inquiète  de  l’affaiblissement  de  sa  vue  u  ko‘zi  xiralashayotganidan 

xavotirlanmoqda. 

affaire

 nf 1. ish, yumush; c’est  mon  affaire  et non  la  vôtre bu mening 

ishim, sizniki emas; ce n’est pas une petite affaire bu mayda  ish emas, bu 

hazil ish emas; c’est une vilaine affaire bu qabih ish; étouffer l’affaire ishni 

bosti-bosti  qilmoq; ne vous  mêlez pas de  mes affaires! mening ishlarimga 

aralashmang! tirer une affaire au clair  ishni oydinlashtirmoq; vaquer à ses 

affaires o‘z ishi bilan band bo‘lmoq; l’affaire est dans le lac ishlar pachava; 

l’affaire est dans le  sac  hamma narsa joyida; avoir  affaire à kimdadir  ishi 

bo‘lmoq;  connaître  son  affaire  o‘z  ishini  yaxshi  bilmoq,  o‘z  ishiga  aqli 

yetmoq;  faire  l’affaire  to‘g‘ri  kelmoq;  munosib,  loyiq  bo‘lmoq;  mos  kelmoq; 

cela ne fait pas l’affaire bu  to‘g‘ri kelmaydi; tirer qqn d’affaire biror kishini 

qiyin  sharoitdan  olib  chiqmoq,  birovga  yordam  bermoq;  se  tirer  d’affaire 

qiyinchilikdan  chiqmoq;  2.  masala,  ish,  gap;  une  affaire  d’honneur  or-

nomus masalasi, duel; c’est l’affaire d’une  minute bu bir  daqiqali, masala, 

gap;  3.  pl  narsa,  kiyim-kechak;  ranger  ses  affaires  kiyim-kechaklarni 

tartibga  keltirmoq;  donner  ses  affaires  à  nettoyer  kiyimlarni  tozalatishga 

bermoq;  4.  jamoatga  oid  ishlar;  les  affaires  de  l’Etat  davlat  ishlari; 

ministère  des  affaires  étrangères  tashqi  ishlar  vazirligi;  5.  savdo  yoki 

sanoat  korxonasi;  une  grosse  affaire  industrielle  katta  sanoat  korxonasi; 

un  homme  d’affaires  ishbilarmon  kishi;  faire  des  affaires  avec  qqn  biror 

kishi  bilan  savdo  qilmoq;  6.  dr  ish  (sudda  ko‘riladigan  ish,  sudlanish,  sud 

jarayoni); plaider une affaire sudda ishni  himoya qilmoq; 7. mil jang, urush; 

8. hiyla, nayrang. 

affairé, ée

 adj 1. band, mashg‘ul; 2. hovliqma; behalovat. 

affairement

 nm hovliqmalik, behalovatlik. 

affairer

 

(s’)

 vpr tinimsiz urinmoq, yugurib-yelmoq. 

affairiste

 nm qallob, nayrangboz. 

affaissement

 nm cho‘kish, o‘ tirib qolish; affaissement de terrain yerning 

cho‘kishi. 

affaisser

 

(s’)

  vpr  1.  cho‘kmoq,  o‘tirib  qolmoq;  le  sol  s’est  affaissé  par 

endroits  tuproq  har  joy-har  joyda  cho‘kib  qolgan;  2.  sekin  o‘ tirmoq,  o‘ tirib 

qolmoq, cho‘kkalamoq, yiqilmoq; elle perdit connaissance  et s’affaissa u 

hushidan ketib o‘tirib qoldi. 

affaler

 

(s’)

 vpr tushmoq, yiqilmoq, o‘zini  tashlamoq;  accablé de fatigue, 

il s’affala sur le divan charchoqdan holdan toyib u divanga yiqildi. 

affamé,  ée

  I.  adj  1.  och,  qorni  ochgan;  2.  fig  qattiq  istovchi,  orzumand, 

ishtiyoqmand, tashna; II. n och. 

affamer

 vt och qoldirmoq, ochidan  tirishtirmoq; affamer un peuple xalqni 

och qoldirib sillasini quritmoq. 

affameur, euse

 n sun’iy ravishda ocharchilikni keltirib chiqaruvchi, xalqni 

och  qoldiruvchi,  oziq-ovqat  tanqisligini  keltirib  chiqarish  maqsadida 

chayqovchilik bilan shug‘ullanuvchi odam. 

affect

 nm psych affekt, jazava, qattiq hayajon (ko‘pincha sun’iy). 

affectation

1

 nf 1. atab qo‘yish, ko‘zda  tutish, biror narsaga belgilanganlik, 

mo‘ljallanganlik,  atalganlik,  biror  narsaga  ajratilgan  pul,  mablag‘; 

l’affectation  d’une  part  importante  du  budjet  aux  dépenses  militaires 

harbiy xarajatlar uchun budjetning katta qismini ajratish,  berish; 2.  tayinlash 

(biror vazifa, mansab va shu kabilar); attendre une affectation  à un poste 

biron vazifaga tayinlanishni kutmoq. 

affectation

2

 nf yasamalik, yolg‘ondakam lik, soxtalik. 

affecté, ée

 adj qalbaki, soxta, yasama, sun’iy. 

affecter

1

  vt  1.  atab  qo‘ymoq,  ko‘zda  tutmoq,  biror  narsaga  belgilamoq, 

mo‘ljallamoq, ajratmoq (pul, mablag‘). 

affecter

2

 vt  1.  o‘zini  biror  kuyga  solmoq,  mug‘ombirlik  qilmoq;  il  affecte 

de l’ignorer u o‘zini bilmaslikka solmoqda; 2. biror  tus olmoq,  biror holatga 

kelmoq. 

affecter

3

  I.  vt  1.  ta’sir  qilmoq,  ta’sir  ko‘rsatmoq,  xafa  qilmoq,  ko‘nglini 

buzmoq,  shikastlamoq,  shikast  yetkazmoq,  qayg‘uga  solmoq;  ces 

événements  l’ont  sérieusement  affecté  bu  voqealar  bunga  jiddiy  ta’sir 

ko‘rsatdi;  2.  daxl  qilmoq,  tegmoq;  cette  irrégularité  affecte  seulement 

quelques  verbes  bu  istisno  bir  necha  fe’lga  daxldor,  daxl  qiladi;  II. 

s’affecter vpr ta’sirlanmoq, qiynalmoq, azob chekmoq. 

affectif,  ive

 adj ta’sirchan,  ta’sirli,  qattiq  ta’sir qiladigan,  his-tuyg‘uga  tez 

beriladigan, jo‘shqin, hayajonli. 

affection

  nf  1.  mehr,  mehr  qo‘yish,  mehribonlik;  l’affection  paternelle 

otalik  mehri;  avoir  de  l’affection  pour  qqn  birovni  sevmoq;  2.  kasallik, 

bemorlik; affection nerveuse asab kasalligi; affection chronique surunkali 

kasallik; une affection de la vue ko‘z kasalligi. 

affectionné,  ée

  adj  sevadigan,  yaxshi  ko‘radigan,  mehribon  (xat  oxirida 

qo‘llaniladi);  votre  affectionné  sizni  sevadigan;  votre  neveu  affectionné 

sizning sevuvchi jiyaningiz. 

affectionner

 vt mehr qo‘ymoq, sevmoq, e’zozlamoq, ehtirom ko‘rsatmoq. 

affectivité

  nf  psych  hissiyotlik,  hayajonlilik,  his-hayajon  bilan,  his-tuyg‘u 

bilan to‘lalik. 

affectueusement

  adv  erkalik  bilan,  erkalanib,  xushmuomalik  bilan, 

muloyim, ehtirom ila. 

affectueux,  euse

  adj  yoqimli,  yoqim toy,  suyum li,  muloyim,  mehribon, 

xushmuomala,  samimiy;  un  enfant  affectueux  yoqim toy  bola;  un  accueil 

affectueux  samimiy  kutib  olish;  votre  fils  bien  affectueux  mehribon 

o‘g‘lingiz. 

afférent,  ente

  adj  1.  daxldor;  les  renseignements  afférents  à  cette 

affaire bu ishga aloqador ma’lumotlar; 2. dr berilishi,  to‘lanishi lozim bo‘lgan; 

les parts afférentes à chacun har biriga berilishi lozim bo‘lgan qism. 

affermir

  I.  vt  mustahkamlamoq,  mahkamlamoq,  chiniqtirmoq;  la 

gymnastique 

affermit 

les 

muscles 

gimnastika 

muskullarni 

mustahkamlaydi; II. s’affermir vpr mustahkamlanmoq, chiniqmoq;  sa  santé 

s’est affermie uning sog‘ligi mustahkamlandi. 

affermissement

  nm  chiniqish,  mustahkamlanish;  l’affermissement  de 

la  santé  sog‘liqning  mustahkamlanishi;  l’affermissement  du  pouvoir 

hokimiyatning mustahkamlanishi. 

afféterie

  nf  noz-karashma,  noz-istig‘no  (o‘zini  tutishda);  jimjimadorlik, 

bejamdorlik (tilda, adabiyotda). 

affichage

 nm e’lon, afishalarni yopishtirish. 

affiche

 nf afisha, e’lon. 

afficher

 I. vt 1. osib qo‘ymoq, yopishtirmoq (e’lon, buyruq va shu kabilar); 

2. ko‘rgazmaga  qo‘ymoq; II. s’afficher vpr o‘zini ko‘rsatmoq,  o‘zini ko‘z-ko‘z 

qilmoq. 

affichette

 nf varaqa. 

afficheur

 nm afisha, e’lonlarni yopishtiruvchi kishi. 

affichiste

 nm plakatchi rassom. 

affidé, ée

 n péj dum, malay, yugurdak; sherik, yordamchi. 

affilé, ée

 adj o‘tkirlangan, qayrilgan, charxlangan. 

affilée  (d’)

  loc  adv  to‘xtovsiz,  uzuliksiz;  travailler  8  heures  d’affilée  8 

soat davomida to‘xtovsiz ishlamoq. 

affiler

  vtr  qayramoq,  o‘ tkirlamoq,  charxlamoq;  affiler  un  rasoir  ustarani 

qayramoq; il a la langue bien affilée uning tili burro, o‘tkir. 

affiliation

  nf  a’zo  bo‘lish,  a’zolik;  demander  son  affiliation  à  un  club 

klubga  qabul  qilishni  so‘rab  ariza  bermoq;  l’affiliation  à  une  association 

biror jamiyatga a’zo bo‘lish. 

affilié, ée

 n a’zo, tarafdor. 

affilier

 I. vt biror kimsani biror jamiyatga, partiya yoki guruhga a’zo qilmoq; 

notre  organisation  est  affiliée  à  la  fédération  internationale  bizning 

tashkilot  xalqaro  federatsiya  a’zosi;  II.  s’affilier  vpr  a’zo  bo‘lmoq,  kirmoq, 

qo‘shilmoq; s’affilier à un parti partiyaga a’zo bo‘lmoq.