Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

 

8 

 

S

HARTLI QISQARTMA VA BELGILAR

 

A

BRÉVIATIONS

 

 

qisqartma 

abrév 

abréviation 

sifat 

adj 

adjectif 

ravish 

adv 

adverbe 

qishloq xo‘jaligiga oid  

agr 

terme d’agriculture 

anatomiyaga oid  

anat 

terme d’anatomie 

ingliz tilidan kirgan 

anglic 

anglicisme 

me’morchilik 

archit 

terme d’architecture 

jargon 

arg 

argot 

artikl 

art 

article 

astrologiyaga oid 

astrol 

terme d'astrologie 

astronomiyaga oid 

astron 

terme d'astronomie 

aviatsiyaga oid 

av 

terme d’aviation 

biologiyaga oid 

biol 

terme de biologie 

botanikaga oid 

bot 

terme de botanique 

kimyoviy 

chim 

terme de chimie 

jarrohlik 

chir 

terme de chirurgie 

bog‘lovchi 

conj 

conjonction 

aniq 

déf 

défini 

ko‘rsatish 

dém 

démonstratif 

yuridik 

dr 

terme de droit 

iqtisodga oid 

écon 

terme d’économie 

ellipsis 

ellipt 

elliptique 

bolalar nutqiga xos 

enf 

langage enfantin 

evfemizm 

euphém 

euphémisme 

jenskij roddagi 

f 

féminin 

so‘zlashuv tiliga xos 

fam 

familier 

futbol 

foot 

terme de football 

ko‘chma ma’no 

fig 

sens figuré 

moliyaga oid 

fin 

finance 

geografiyaga oid 

géog 

terme de géographie 

geologiyaga oid 

géol 

terme de géologie 

geometriyaga oid 

géom 

terme de géométrie 

grammatikaga oid 

gram 

terme de grammaire 

tarixiy, tarixga oid 

hist 

terme d’histoire 

shaxssiz 

impers 

impersonnel 

noaniq 

indéf 

indéfini 

fe’lning noaniq shakli 

inf 

infinitif 

informatikaga oid 

inform 

informatique 

so‘kish, koyishni 

ifodalaydigan 

injur 

injurieux 

undov so‘z 

intj 

interjection 

so‘roq 

intr 

interrogatif 

o‘zgarmas 

inv 

invariable 

kesatiq, kinoya 

iron 

ironique 

tilshunoslikka oid 

ling 

terme de linguistique 

kitobiy so‘z, ibora 

litt 

littéraire 

adabiyotshunoslikka oid 

littér 

terme des études 

littéraires 

ibora 

loc 

locution 

mujskoy roddagi 

m 

masculin 

dengizchilikka oid 

mar 

marine 

matematikaga oid 

math 

terme de 

mathématiques 

tibbiyotga oid 

méd 

terme médical 

harbiy 

mil 

terme militaire 

mineralogiyaga oid 

minér 

terme de minéralogie 

musiqaga oid 

mus 

terme de musique 

mifologiyaga oid 

myth 

mythologie 

ot 

n 

nom 

jenskij roddagi ot 

nf 

nom féminin 

mujskoy roddagi ot 

nm 

nom masculin 

son 

numér 

numéral 

taqlid so‘z 

onomat 

onomatopée 

kamsitishni ifodalovchi 

péj 

péjoratif 

kishilik 

pers 

personnel 

falsafaga oid 

phil 

terme de philosophie 

fotografiyaga oid 

photo 

photographie 

fizikaga oid 

phys 

physique 

fiziologiyaga oid 

physiol 

terme de physiologie 

ko‘plik 

pl 

pluriel 

hazil qilib aytilgan 

plais 

par plaisanterie 

she’riyatda ishlatiladigan 

poét 

poétique 

siyosatga oid 

polit 

terme de politique 

oddiy xalq tilida 

pop 

populaire 

egalik 

poss 

possessif 

oldqo‘shimcha 

préf 

préfixe 

predlog 

prép 

préposition 

olmosh 

pron 

pronom 

masal 

prov 

proverbe 

psixologiyaga oid 

psych 

terme de psychologie 

nimadir 

qqch 

quelque chose 

kimdir 

qqn 

quelqu’un 

nisbiy 

rel 

relatif 

dinga oid 

relig 

terme de religion 

birlikda 

sing 

singulier 

sportga oid 

sport 

terme de sports 

texnikaga oid 

techn 

technique 

teatrga oid 

th 

terme de théâtre 

televideniyega oid 

tv 

terme de télévision 

matbaachilikka oid 

typogr 

terme de typographie 

fe’l 

v 

verbe 

o‘timsiz fe’l 

vi 

verbe intransitif 

eskirgan so‘z, ibora 

vieilli 

mot ou sens vieilli 

olmoshli fe’l 

vpr 

verbe pronominal 

o‘timli fe’l 

vt 

verbe transitif 

vulgar so‘z, ibora 

vulg 

vulgaire 

eski 

vx 

vieux (mot, sens de 

l’ancienne langue) 

zoologiyaga oid 

zool 

terme de zoologie 

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

 

 

 

A 

A,  a

  nm  fransuz  alifbosining  birinchi  harfi;  de  A  à  Z  A-dan  Z-gacha, 

boshidan  oxirigacha,  boshdan  oyoq;  prouver  par  A+B  aniq  dalillar, 

matematik aniqlik bilan isbotlamoq. 

à

 prép à va le ning qo‘shilishi au, à va les ning qo‘shilishi aux ni beradi. 1. 

donner  au  peuple  xalqqa  bermoq;  2.  Louis  plaît  à  tous  Lui  hammaga 

yoqadi; 3. demeurer à  Paris Parijda yashamoq; 4. jeter  à la  mer dengizga 

tashlamoq;  5.  remettre  à  ce  soir  kechqurungacha  qoldirmoq;  6.  tirer  à  la 

mitrailleuse pulemyotdan otmoq; 7. se sauver à la nage suzib qutulmoq; 8. 

décider au départ jo‘nashga jazm qilmoq; 9. penser  aux enfants bolalarni 

eslamoq;  10.  porter  à  cinq  mille  hectares  5000  gektarga  yetkazmoq;  11. 

avoir à  cœur  o‘z burchi deb hisoblamoq; aller aux informations ma’lumot 

yig‘moq;  II.  fe’l  +  à  +  inf:  1.  travailler  à  sauvegarder  la  paix  tinchlikni 

saqlashga  urinmoq;  2.  autoriser  à  poursuivre  davom  etishga  ruxsat 

bermoq;  3.  il  a  à  répondre  u  javob  berishi  kerak;  4.  se  mettre  à  rire  kula 

boshlamoq,  kulib  yubormoq;  5.  rester  à  coudre  tikishda  davom  etmoq;  6. 

aimer à jouer o‘ynashni yaxshi ko‘rmoq; III. ot + à + ot  1. la  solidarité  aux 

dockers dokerlar bilan birdam lik; 2. professeur à la faculté d’histoire  tarix 

fakultetining  professori; 3. visite  au  musée muzeyga ekskursiya;  4.  réseau 

à haute tension yuqori kuchlanishli  tarmoq; charrette à bras qo‘l aravacha; 

5.  brosse  à  dents  tish  cho‘ tkasi;  adjoint  au  secrétaire  d’Etat  davlat 

kotibining  yordamchisi;  6.  essai  à  immersion  totale  to‘liq  cho‘mgan, 

cho‘kkan  holda  sinash;  7.  dessin  au  crayon  qalam  bilan  chizilgan  rasm; 

chauffage au  mazout mazut bilan isitish;  8. préparation à -ga  tayyorgarlik; 

9. une  maison  à soi  o‘z uyi; la femme à  Ernest fam Ernestning xotini;  10. 

moulin  à  vent  shamol  tegirmoni;  au  jour  le  jour  bir  amallab,  amal-taqal 

qilib;  zool  bête  à  bon  Dieu  xonqizi,  tugmacha  qo‘ng‘iz;  IV.  ot  +  à  +  inf 

aiguille  à  tricoter  to‘r  to‘qish  simi;  maison  à  louer  ijaraga  beriladigan  uy, 

ijara  uy;  machine à coudre  tikuv mashinasi; V. sifat + à + ot fidèle à son 

devoir  burchiga  sodiq;  VI.  à  la  fois  birdan,  bir  paytda;  à  la  dérobée 

yashirincha;  à  demeure  puxta,  mustahkam;  à  perte  zarariga,  ziyoniga;  à 

peu près  taxminan, birmuncha yaqin, qariyb, deyarli; à pied yayov,  piyoda; 

à  souhait  xohlaganicha,  qanchalik  ma’qul  bo‘lsa;  à  contre-jour  yorug‘likka 

qarshi; VII. loc prép grâce  à  tufayli; jusqu’à -gacha; à  coup de yordamida, 

vositasida;  à  la  façon  de  -ga  o‘xshatib,  -ga  o‘xshab,  -ga  taqlidan,  kabi;  à 

défaut de yo‘qligidan,  ega bo‘lmaslikdan; à l’issue de  natijasida,  oxirida; à 

titre de sifatida, huquqlilik asosida. 

abaissement

 nm 1. tushirish, pasaytirish, kamaytirish; abaissement des 

eaux suv sathini kamaytirish;  abaissement de la température  haroratning 

pasayishi;  abaissement  des  salaires  maoshning  kamayishi;  abaissement 

d’un  mur  devorning  cho‘kishi;  math  abaissement  des  équations 

tenglamaning  darajasini  tushirish,  soddalashtirish;  2.  fig  kamsitish,  tobelik, 

mutelik, qaramlik; 3. inqiroz, tanazzul (madaniyatda); axloqiy buzilish, razillik. 

abaisser

  I.  vt  1.  tushirmoq;  pasaytmoq,  kamaytmoq;  abaisser  une 

perpendiculaire  tik  chiziq  tushirmoq;  abaisser  les  bras  le  long  du  corps 

qo‘lini pastga  tushirmoq; abaisser le prix du revient  tannarxni pasaytirmoq; 

abaisser la pâte xamir yoymoq; 2. kamsitmoq, yerga  urmoq; II. s’abaisser 

vpr  1.  pasaymoq,  cho‘kmoq,  tinmoq;  2.  o‘zini  xo‘rlamoq;  tubanlashmoq, 

razillashmoq;  s’abaisser  à  -gacha  yetib  bormoq  s’abaisser  à  mentir 

yolg‘onchilik qilishgacha yetib bormoq. 

abandon

 nm 1. tashlab ketish, tark etish; 2. voz kechish (huquqidan, mol-

dunyodan);  3.  qarovsizlik,  xaroba;  huvillab  qolish;  abandon  de  soi-même 

erkini  yo‘qotish;  o‘zini  unutish,  jon  fido  qilish;  mourir  dans  l’abandon 

yolg‘izlikda,  uzlatda  o‘lmoq;  à  l’abandon  qarovsiz,  xarob,  tashlandiq;  4. 

erkinlik,  bemalollik,  o‘zini  erkin  tutish;  bemalol  his  etish;  erkin  harakat 

(suhbat, yurish-turish). 

abandonner

  I.  vt  1.  tashlab  ketmoq,  tark  etmoq;  qarovsiz  qoldirmoq; 

abandonner à o‘z holiga  tashlab  qo‘ymoq,  taqdir ixtiyoriga  tashlamoq; son 

courage  l’abandonne  jasurlik  uni  tark  etmoqda;  2.  voz  kechmoq,  bermoq, 

in’om  etmoq;  abandonner  ses  prétentions  da’vosidan  voz  kechmoq; 

abandonner la partie chekinmoq, qochib qolmoq;  taslim bo‘ lmoq;  o‘yindan 

chiqmoq;  II.  s’abandonner  vpr  1.  (à  qqch)  berilmoq,  berilib  ketmoq;  2.  (à 

qqn) birovga batamom berilib, ishonib ketmoq, suyanmoq. 

abaque

  nm  1.  abaka  (hisoblash  asbobi);  2.  grafik,  diagramma,  jadval; 

nomogramma  (matematikada,  turli  kattaliklar  o‘rtasidagi  o‘zaro  bog‘lanishni 

ko‘rsatadigan  va  ularni  topishni  osonlashtiradigan  grafik  chizma);  abaque 

des altitudes balandlikning grafigi; 3. shahmat taxtali stolcha. 

abasourdir

 vt 1. kar, garang qilmoq, quloqni  bitirmoq, batang qilmoq;  2. 

fam  juda  ham  ajablantirmoq,  hayratga  solmoq,  esankiratib,  dovdiratib 

qo‘ymoq;  être  abasourdi,  rester  abasourdi  esankirab,  dovdirab  qolmoq, 

shoshib qolmoq, sarosimaga tushmoq, hang-mang bo‘lmoq. 

abâtardir

 I. vt 1. zoti, nasli buzilishiga olib kelmoq; 2.  buzmoq,  aynitmoq; 

zaiflashtirmoq, bo‘shashtirmoq; II. s’abâtardir vpr nasli buzilmoq. 

abat-jour

  nm  inv  1.  abajur,  chiroq  qalpog‘i;  2.  archit  ichkarini  yoritish 

uchun qiya qilib teshilgan tuynuk. 

abats

 nm pl  ichak-chovoq, kalla-pocha; abats d’animaux de boucherie 

so‘yilgan 

hayvonlarning 

kalla-pochasi; 

abats 

de 

volailles 

uy 

parrandalarining ich-bag‘ri (kalla, bo‘yin, qanot, oyoq, jigar, jig‘ildon). 

abattage

  nm  1.  kesish  (daraxt);  2.  so‘yish  (hayvon);  3.  qazish,  qazib 

chiqarish;  abattage  de  la  houille  ko‘mir  qazib  chiqarish;  abattage  rapide 

jadal kovlab borish; 4. fam qattiq gap, tanbeh, ta’zir, koyish. 

abattement

  nm  1.  ruhi  tushganlik,  ezilganlik,  ma’yuslik;  toliqish, 

kuchsizlanish;  2.  cheklash,  chegaralash,  qisqartirish;  pasaytirish,  ushlab, 

chegirib  qolish (soliq, ish haqi); abattement d’âge yoshiga  qarab ish haqini 

qisqartirish, yosh bolalarga kam ish haqi berish. 

abatteur

 nm 1. daraxt, yog‘och kesuvchi; o‘tinchi; 2. kon qazuvchi; grand 

abatteur de besogne chaqqon, epchil ishchi. 

abattis

 nm 1. kesilgan daraxt, shox-shabba  uyumi;  2.  pl  parrandalarning 

ichak-chovoqlari; fam fig qo‘l va oyoqlar. 

abattoir

 nm qushxona. 

abattre

  I.  vt  1.  kesmoq;  yiqitmoq;  buzmoq;  urib  tushirmoq;  abattre  un 

avion  samolyotni  urib  tushirmoq;  sport  abattre  l’adversaire  raqibini 

yiqitmoq;  abattre  une  maison,  une  forteresse  uyni,  qal’ani  buzmoq; 

abattre de la besogne ishni bir yoqlik qilmoq, qutulmoq; abattre cartes sur 

table,  abattre  son  jeu  qartasini  ochmoq;  2.  o‘ ldirmoq;  abattre  un  cheval 

blessé  yarador  otni  so‘ymoq;  3.  yiqitmoq,  zaiflashtirmoq,  kuchsizlantirmoq, 

bo‘shashtirmoq,  yengmoq;  abattre  la  résistance  des  ennemis  dushman 

qarshiligini kuchsizlantirmoq; le malheur l’a abattu g‘am uni holdan  toydirdi; 

se  laisser  abattre  taqdirga  tan  bermoq,  umidsizlikka  tushmoq;  4.  yakson 

qilmoq, tor-mor qilmoq; mar faire abattre yo‘lni o‘zgartirmoq; II. s’abattre vpr 

(sur)  1.  yiqilmoq,  qulamoq,  ag‘darilmoq;  1.  ham la  qilmoq  (o‘ljasiga);  3. 

pasaymoq, tushmoq, cho‘kmoq.