Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ACCESSORISTE

 

ACCOUCHEMENT

 

 

 

13 

accessoriste

  nm  th  rekvizitor  (sahna  jihozlari  yoki  kinofilmni  suratga 

olishda foydalaniladigan narsalarni ixtiyoriga olgan kishi). 

accident

 nm 1. ko‘ngilsiz hodisa, halokat,  falokat, avariya; hodisa, voqea; 

accident  d’automobile  avtomobil  halokati;  les  accidents  de  la  route 

yo‘llardagi  ko‘ngilsiz  hodisalar;  accident  du  travail  ishlab  chiqarishdagi 

ko‘ngilsiz hodisa; 2.  tasodif; par accident loc adv  tasodifan; 3.  accident de 

terrain notekis, past-baland joy, joyning notekisligi. 

accidenté, ée

 I. adj 1. notekis; un terrain accidenté o‘nqir-cho‘nqir  joy; 

2.  jabrlangan;  falokatga  uchragan;  une  voiture  accidentée  falokatga, 

avariyaga  uchragan  mashina;  II.  n  jabrlangan,  jabr  ko‘rgan,  falokatga 

uchragan odam; secourir un accidenté jabrlangan kishiga yordam bermoq. 

accidentel,  elle

  adj  1.  tasodifiy,  kutilmagan;  une  erreur  accidentelle 

tasodifiy xato; 2. tasodif natijasi; baxtsiz voqea natijasi; la  mort accidentelle 

d’un coureur automobile baxtsiz voqea natijasida avtomobil poygachisining 

o‘limi. 

accidentellement

 adv tasodifan, kutilmaganda, to‘satdan. 

acclamation

 nf tabrik, xitob bilan tabriklash, gulduros olqishlar. 

acclamer

  vt  xitob  bilan,  gulduros  qarsaklar  bilan  tabriklamoq, 

olqishlamoq. 

acclimatation

  nf  akklimatizatsiya,  iqlimlashish  (yangi  iqlimga,  yangi  

sharoitga  ko‘nikish,  o‘rganish;  yangi  iqlimga,  yangi  sharoitga  ko‘niktirish, 

moslashtirish). 

acclimatement

 nm boshqa joyga ko‘nikish, o‘rganish. 

acclimater

  I.  vt yangi  iqlimga,  sharoitga  o‘rgatmoq;  II.  s’acclimater  vpr 

yangi joyga  o‘rganmoq, o‘zlashib ketmoq; cet usage  s’est acclimaté dans 

cette région bu odat bu joylarga singishib, o‘zlashib ketdi. 

accointance

  aloqa;  muloqot;  tanishlik;  il  a  des  accointance  avec  des 

gens peu recommandables uning shubhali kishilar bilan aloqasi,  tanishligi 

bor. 

accolade

  nf  1.  quchoqlash;  donner  l’accolade  quchoqlamoq;  2.  katta 

qavs (bir necha qatorni birlashtirishga xizmat qiladigan belgi). 

accolé, ée

 adj yonma-yon joylashgan, tutashgan; yopishtirilgan. 

accoler

  I.  vt  1.  yaqinlashtirmoq;  les  bateaux  étaient  accolés  bord  à 

bord  kemalar  bir-biriga  yaqinlashtirilgan  edi;  2.  qo‘shmoq,  bog‘lamoq; 

yonma-yon  qo‘ymoq;  accoler  la  vigne  uzumni  bog‘lamoq,  ilib  qo‘ymoq; 

accoler deux noms sur une liste ikki  fam iliyani yonma-yon yozib qo‘ymoq; 

II. s’accoler vpr birikmoq, qo‘shilmoq. 

accommodant,  ante

  adj  gapga  ko‘nadigan,  muomalaga  yuradigan, 

ko‘ngilchan,  qobil,  yumshoq  tabiatli;  homme  accommodant  ko‘ngilchan 

odam; d’un caractère accommodant ko‘ngilchanlik bilan. 

accommodation

  nf  moslashish,  ko‘nikish,  o‘rganish;  moslashtirish, 

ko‘niktirish, o‘rgatish; accommodation de l’œil ko‘zning moslashuvi. 

accommodement

  nf  bitim,  kelishuv;  yarashish;  accommodement  à 

l’amiable do‘stona kelishuv. 

accommoder

  I.  vt  1.  moslamoq,  moslashtirmoq,  muvofiqlashtirmoq; 

accommoder  qqch  aux  circonstances  biror  narsani  sharoitga 

moslashtirmoq; 2. tuzatmoq, yo‘lga qo‘ymoq; accommoder une affaire ishni 

yo‘lga  qo‘ymoq;  accommoder  un  procès  o‘zaro  kelishuvga  ko‘ra  ishni 

to‘xtatm oq  (sudda);  3.  tayyorlamoq  (ovqat);  accommoder  un  repas  ovqat 

tayyorlamoq;  4.  yarashtirmoq;  accommoder  deux  personnes  ikki  kishini 

yarashtirmoq; 5.  to‘g‘rilamoq, o‘qtalmoq, mo‘ljalga olmoq (ko‘z, optik asbob); 

accommoder  sur  l’infini,  à  l’infini  cheksizlikka  to‘g‘rilamoq,  cheksizlikni 

mo‘ljallamoq;  II.  s’accommoder  vpr  1.  (à  qqch)  moslashmoq,  kelishmoq; 

s’accommoder  à  la  vie  hayotga  moslashmoq;  2.  (de  qqch)  ko‘nmoq; 

mamnun bo‘lmoq. 

accompagnateur,  trice

  n  1.  mus  jo‘rlik  qiluvchi  sozanda;  2.  gid 

(sayyohlarga tushuntirishlar beruvchi va ularga hamroh bo‘ luvchi kishi). 

accompagnement

  nm  1.  hamrohlik;  2.  mus  akkompanement,  jo‘rlik;  3. 

mil yordam, ko‘mak berish; 4. garnir (go‘sht yoniga qo‘shiladigan sabzavot). 

accompagner

 I. vt 1.  hamrohlik qilmoq, kuzatib bormoq;  accompagner 

qqn  à  la  porte  biron  kishini  eshikkacha  kuzatib  bormoq;  2.  jo‘r  bo‘lmoq; 

accompagner un violoniste  au piano skripkachiga pianinoda  jo‘r bo‘lmoq; 

II.  s’accompagner  vpr  bir  vaqtda  sodir  bo‘lmoq,  baravar  yuz  bermoq; 

l’expansion  économique  s’accompagne  d’une  élévation  du  niveau  de 

vie  iqtisodiy  yuksalish  turmush  darajasining  ortishi  bilan  bir  paytda  sodir 

bo‘lmoqda. 

accompli,  ie

  adj  1.  ro‘y  bergan,  yuz  bergan,  sodir  bo‘lgan,  tugallangan; 

fait accompli yuz bergan voqea,  fakt; il a vingt ans accomplis u yigirmaga 

kirdi; 2. ajoyib, a’lo darajadagi; homme accompli komil kishi. 

accomplir

 I. vt 1. amalga oshirmoq; accomplir des réformes islohotlarni 

amalga  oshirmoq;  2.  bajarmoq,  uddasidan  chiqmoq;  accomplir  une 

promesse  va’dasini  bajarmoq;  3.  tugatmoq;  accomplir  un  travail  ishni 

tugatmoq; II. s’accomplir vpr amalga oshmoq, bajarilmoq, bo‘lib o‘ tmoq, ro‘y 

bermoq;  de  grandes  transformations  se  sont  accomplies  au  cours  de 

cette période bu davrda katta o‘zgarishlar ro‘y berdi. 

accomplissement

 nm ado etish, bajarish, bajarilish. 

accord

  nm  1.  bitim,  shartnoma,  kelishish;  accord  commercial  savdo 

shartnomasi;  arriver  à  un  accord  bir  bitimga  kelmoq;  signer  un  accord 

shartnoma  tuzmoq;  2.  ittifoqlik,  totuvlik,  hamjihatlik;  vivre  en  bon  accord 

hamjihatlikda  yashamoq;  3.  muvofiqlik,  loyiqlik,  munosiblik,  moslik;  être  en 

accord  avec  -ga  mos  bo‘lmoq;  4.  rozilik;  être  d’accord  rozi  bo‘lmoq;  être 

d’accord  avec  bir  fikrda  bo‘lmoq;  demander  l’accord  de  qqn  biron 

kishining  roziligini  so‘ramoq;  avec  son  accord  uning  roziligi  bilan;  5.  gram 

moslashuv;  6.  mus  akkord  (turli  balandlikdagi  bir  necha  tovushning 

hamohang birligi). 

accordage

 nm mus sozlash. 

accordailles

 nf pl unashish. 

accordement

 nm voir accordage. 

accordéon

 nm akkordeon,  garmon; en accordéon  garmonga  o‘xshatib, 

qat-qat qilib. 

accordéoniste

 nm akkordeonchi; garmonchi. 

accorder

  I.  vt  1.  yarashtirmoq,  murosaga  keltirmoq,  kelishtirmoq;  2. 

muvofiqlashtirmoq;  accorder  la  théorie  avec  la  pratique  nazariyani 

amaliyot  bilan  muvofiqlashtirmoq;  3.  mus  sozlamoq;  accorder  un 

instrument  asbobni  sozlamoq;  un  piano  bien  accordé  yaxshi  sozlangan 

pianino;  4. gram moslashtirmoq; accorder le verbe avec le sujet  fe’lni ega 

bilan moslashtirmoq; 5. rozi bo‘lmoq;  bir xil  fikrda bo‘lmoq; 6. bermoq;  biror 

ish  qilishga  imkon  yoki  ruxsat  bermoq;  accorder  un  congé,  un  droit  ta’ til, 

huquq  bermoq;  accordez-moi  cinq  minutes  menga  besh  minut  ajrating; 

accorder  un  crédit  qarz  bermoq;  accorder  son  pardon  kechirmoq; 

accorder  sa  confiance  ishonch  bildirmoq;  accorder  l’autorisation  ruxsat 

bermoq;  7. ma’no, ahamiyat, e’ tibor bermoq, deb  qaramoq; on  lui  accorde 

du talent uni  talantli  deb  qaramoqdalar;  II. s’accorder vpr 1. kelishmoq,  bir 

fikrga  kelmoq;  2.  o‘zaro  yaxshi  munosabatda  bo‘lmoq;  3.  mus  sozlanmoq, 

to‘g‘rilanmoq; 4. gram moslashmoq; l’adjectif s’accorde avec le substantif 

sifat  ot  bilan  moslashadi;  5.  to‘g‘ri  kelmoq,  mos  kelmoq;  son  témoignage 

s’accorde  avec  les  faits  uning  ko‘rsatmalari  faktlarga  mos  kelmoqda;  ces 

teintes s’accordent bien bu ranglar bir-biriga juda mos keladi. 

accordeur

 nm sozlovchi. 

accort,  orte

  adj  yoqimtoy,  xushmuomala,  nazokatli;  ochiq  ko‘ngil,  shirin 

so‘z; une accorte jeune fille yoqim toy, nazokatli qiz; une serveuse accorte 

xushmuomala, shirin so‘z ofitsiantka. 

accostage

 nm 1. yaqinlashish, xiralik qilish, kelib  to‘xtash; 2.  tutashtirish, 

tutashtirilish (kosmik kemalar). 

accoster

  I.  vt  1.  yaqinlashmoq,  yaqiniga,  yoniga  kelmoq,  bormoq;  2. 

xiralik qila boshlamoq, shilqimlik qila boshlamoq; accoster des jeunes filles 

qizlarga shilqimlik qila boshlamoq; 3. kelib  to‘xtamoq (kemalar, qayiqlar); II. 

vi tutashmoq; tutashtirilmoq (kosmik kemalar). 

accotement

 nm yo‘l cheti, yo‘l qirg‘og‘i. 

accoter

  I.  vt  suyab,  tirab  qo‘ymoq;  accoter  une  échelle  contre  le  mur 

narvonni  devorga  suyab  qo‘ymoq;  II.  s’accoter  vpr  suyanmoq,  tiranmoq; 

s’accoter à un arbre daraxtga suyanmoq. 

accotoire

 nm suyanchiq, tirgak. 

accouchée

 nf yangi tuqqan ayol. 

accouchement

  nm  tug‘ ish,  ko‘zi  yorish;  accouchement  avant  terme, 

accouchement  prématuré  muddatidan  oldin,  erta  tug‘ ish;  avoir  un 

accouchement difficile qiynalib tug‘moq.