Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

HARMONIQUEMENT

 

HÉCATOMBE

 

 

 

259 

harmoniquement

  adv  o‘zaro  moslik,  monandlik,  muvofiqlik,  uyg‘unlik 

bilan. 

harmonisation

 nf uyg‘unlashtirish. 

harmoniser

  I.  vt  1.  muvofiqlashtirmoq,  mos,  monand,  uyg‘un,  bir  xil 

qilmoq;  2.  mus  ohangdosh,  hamohang  qilmoq;  II.  s’harmoniser  vpr 

moslashmoq, uyg‘unlashmoq, tartibga, joyiga tushmoq. 

harmonium

 nm klavishli musiqa asbobi. 

harnachement

 nm 1. ot egar-jabdug‘i, afzali; 2. egarlash; 3. askar kiyim-

anjomi. 

harnacher

  I.  vt  egarlamoq;  yasanmoq;  II.  se  harnacher  vpr  qo‘pol 

kiyinmoq. 

harnais

 nm ot egar-jabdug‘i, afzali. 

harpagon

 nm qurumsoq, o‘ ta xasis, ziqna odam. 

harpe

 nf mus arfa. 

harpie

  nf  1.  myth  dovul  qushi;  2.  fam  zahar,  jahldor,  jodugar,  yalmog‘iz, 

alvasti ayol. 

harpon

  nm  1.  garpun,  changak  nayza,  sanchqi  nayza;  2.  qo‘lga  olish, 

tutib olish, hibsga olish. 

harponnage

  nm  1.  changak  nayza,  sanchqi  otish;  2.  fam  tutib,  ushlab 

olish. 

harponner

 vt 1. sanchqi, changak bilan  urmoq,  ovlamoq; garpun otmoq; 

2.  fam  ilib  olmoq,  ilmoq,  tutib  olmoq;  se  faire  harponner  par  la  police 

militsiya qo‘liga tushmoq, ilinmoq. 

harponneur

 nm garpun, nayza otuvchi, changak, sanchqi tashlovchi. 

hasard

  nm  tasodif,  kutilmagan  hol,  taqdir,  qismat,  yozmish,  tole;  xavf-

xatar, qaltis ish, tavakkal; un coup de hasard sof tasodif, kutilmagan voqea; 

un jeu de hasard qimor; s’en  remettre au hasard  tavakkal qilmoq;  loc adv 

au hasard tavakkal qilib, qanday qilib bo‘lsada; à tout hasard har ehtimolga 

qarshi; par hasard tasodifan. 

hasardé, ée

 adj 1. qaltis, xatarli, dovyurak, qo‘rqmasdan, qo‘pol, qo‘rs; 2. 

yengiltaklik. 

hasarder

  vt  1.  tavakkal  qilmoq,  xavf-xatarga  qo‘ymoq;  2.  jur’at  etmoq, 

tavakkal qilmoq. 

hasardeux, euse

 adj 1. xavf-xatarli, xavfli; 2. jasur, qo‘rqmas. 

hase

 nf urg‘ochi quyon. 

hâte

  nf  shoshilish,  shoshma-shosharlik,  oshiqish,  shoshqaloqlik;  avoir 

grande hâte shoshilmoq;  mettre trop de hâte à partir juda shoshilib jo‘nab 

ketmoq; loc adv en (toute) hâte shoshilinch ravishda, shoshilib,  tezdan; à la 

hâte hovliqib, shoshib, shoshma-shosharlik bilan. 

hâter

  I.  vt  tezlatmoq,  tezligini  oshirmoq,  shoshiltirmoq;  hâter  le  pas 

qadamini tezlatmoq; hâter son départ jo‘nab ketishini tezlatmoq; II. se hâter 

vpr  shoshmoq,  shoshilmoq;  prov  qui  trop  se  hâte,  reste  en  chemin 

shoshilsang kulgi bo‘ lasan; shoshilgan qiz erga yolchimas. 

hâtif, ive

 adj 1. ertapishar, chillaki; 2 shoshilinch, tez. 

hâtivement

 adv shoshilinch, shoshib. 

hausse

  nf  1.  bahoni  oshirish;  qimmatlashish;  être  en  hausse  bahoni 

oshirmoq; jouer à la hausse bahoni oshirishga garov o‘ynamoq (birjada); 3. 

mo‘ljal, nishon. 

haussement

 nm hist ko‘tarish, oshirish; un haussement de voix ovozini 

ko‘tarish; un haussement d’épaules yelkalarini ko‘ tarish, siqish. 

hausser

 I. vt ko‘tarmoq, oshirmoq, yuqoriga ko‘ tarmoq; hausser les prix 

bahoni  ko‘tarmoq;  hausser  la  voix,  le  ton  tovushini,  ohangini  oshirmoq; 

hausser les épaules yelkalarini siqmoq, qismoq; II. vi 1. martabasi oshmoq, 

ko‘tarilmoq;  2.  bahosi  oshmoq,  qimmatlashmoq;  III.  se  hausser  vpr  baland 

ko‘tarilmoq, ustun bo‘lmoq, yuqori bo‘lmoq. 

haussier

 nm bahoni oshirishga garov o‘ynovchi (birjada). 

haussière

 nf mar bog‘laydigan arqon. 

haut, haute

 I. adj 1. baland, yuksak, yuqori; 2. olijanob, buyuk, ko‘tarinki; 

la  rivière  est  haute  daryo  suvi  ko‘ tarildi;  la  haute  mer  dengiz 

ko‘tarilayotibdi;  avoir  la  main  haute  bosh  bo‘lmoq,  boshqarmoq;  loc  adv 

haut la  main o‘rinlatib,  qoyil qilib, juda yaxshi, osongina;  marcher le front 

haut  boshini,  qomatini  rostakam  ko‘tarib  yurmoq;  3.  oliy,  bosh,  eng  yuqori; 

les  hautes  classes  de  la  société  jam iyat  oliy  tabaqalari,  sinflari;  la  haute 

chambre  yuqori  palata;  4.  chuqur  ma’noli,  ma’nodor,  ajoyib,  katta,  yirik, 

ulkan,  ko‘p,  bisyor,  talay,  kuchli;  au  plus  haut  degré  oliy  darajada;  haute 

trahison davlatga, vatanga xiyonat, xoinlik; haut en couleur qizil yuzli, qizil, 

yorug‘,  yorqin,  charaqlagan,  aniq;  avoir  une  haute  opinion  de  qqn  yuqori 

fikrda  bo‘lmoq;  5.  géog  ustki,  tepasi,  yuqorisi;  le  Haut  Rhin  Yuqori  Reyn 

(departament);  6.  qattiq,  baland,  yuqori;  à  haute  voix  baland  ovozda, 

eshittirib; 7. la haute antiquité uzoq o‘ tmish,  juda qadimgi zamon; II. nm 1. 

yuqori, yuqori qismi;  tepasi; le haut du jour  tush, choshgoh, qiyom; par le 

haut  tepasida;  haut  de  forme  silindr;  le  prendre  de  haut  behayolik, 

surbetlik,  beorlik bilan  gaplashmoq; tenir le haut du pavé  im tiyozli holatda 

bo‘lmoq; 2. pl kemaning suv usti qismi; III. nf fam davlatmand, boy, zodagon, 

oqsuyak,  aslzoda,  a’yonlar,  jamiyatning  oliy  tabaqasi;  IV.  adv  1.  baland, 

yuqori; haut placé baland martabali, yuqori mansabli, martabasi ulug‘; haut 

les  mains! qo‘l ko‘ taring! 2. baland  tovushda; plus haut balandroq; de haut 

en  bas  loc  adv  yuqoridan,  balandan  pastga,  takabburona,  kekkayib, 

mensimasdan;  regarder  qqn  de  haut  en  bas  kekkayib  qaramoq;  en  haut 

tepada,  yuqorisida,  uchida;  d’en  haut  balanddan,  balanddagi;  là  haut 

ustida; en haut de loc prép tepaga, balandga. 

hautain,  aine

  adj  takabbur,  manman,  kibr-havosi  baland,  kalondimog‘, 

kekkaygan, mag‘rur. 

hautbois

 nm mus 1. yog‘och musiqa asbobi; 2. shu asbobni chaluvchi. 

haut-de-chausses

 nm pl kalta shimlar. 

haut-de-forme

 nm silindr bosh kiyimi. 

haute-contre

 nm tenor, baland ovoz. 

hautement

 adv ochiq-oydin, hammaga eshittirib; 2. yuqori darajada. 

hautesse

 nf oliy hazrat. 

hauteur

  nf  1.  balandlik,  ko‘k;  le  saut  en  hauteur  sport  balandlikka 

sakrash; prendre de la hauteur  av ko‘kka intilmoq; à hauteur de  tepasida, 

yuqorida;  être  à  la  hauteur  de  qqch  fig  boshqarmoq,  qanoatlantirmoq, 

qondirmoq  (talabni);  2.  ko‘ tarinkilik,  yuksaklik,  buyuklik;  3.  balandparvozlik, 

kekkayish, takabburlik. 

haut-fond

 nm sayozlik, sayoz joy. 

hautin

 nm techn tikka qilib o‘stiriladigan tok. 

haut-le-cœur

 nm inv 1. ko‘ngil aynish, behuzur bo‘lish, qayt qilgisi kelish; 

2. fig jirkanish, nafrat. 

haut-le-corps

  nm  inv  1.  gavdaning  orqaga  qo‘pol  harakati  (qo‘rquvdan, 

hayratdan); 2. otning keskin irg‘ishi. 

haut-parleur

 nm radiokarnay. 

haut-relief

 nm tekis yuzaga ishlangan bo‘rtma naqsh, shakl. 

havage

 nm kertik, chopish, ishlab chiqarish kesigi, o‘yig‘i. 

havanais, aise

 I. adj, nm gavanalik; II. nm kichkina baroq  it, uzun yungli 

laycha. 

havane

  I.  nm  gavana  (sigara,  tamaki  turi);  II.  adj  inv  tamaki  rangli,  oq-

sariq. 

hâve

 adj oriq, ozg‘in, rangi o‘chgan, rangsiz, oqargan. 

haver

 vt ko‘mir ishlab chiqarishga qilingan kesik, o‘ymoq. 

haveur

 nm kon qazuvchi, kertik, belgi qilish mashinachisi. 

havresac

 nm mil safar xalta, asboblar solinadigan qopcha, xalta. 

hé!

 intj hey! ey! (chaqirish, diqqatni tortish uchun); hé bien? xo‘sh nima? 

heaume

 nm hist dubulg‘a, temir qalpoq. 

hebdomadaire

  I.  adj  haftalik,  haftada  bir  bo‘ladigan;  une  revue 

hebdomadaire haftalik jurnal; II. nm haftalik, haftada bir chiqadigan. 

hebdomadairement

 adv har hafta, haftada bir marta. 

hébergement

 nm boshpana berish, uyidan joy berish. 

héberger

 vt boshpana bermoq, uyiga joylashtirmoq. 

hébété, ée

 adj, nm karaxt, gangigan, boshi aylangan, miyasi aynigan. 

hébétement

 nm miyasi aynish, aqldan ozish, esi pastlik, befahmlik. 

hébéter

 vt aqldan ozdirmoq, miyasini aynitmoq. 

hébétude

 nf miyasi aynish, aqldan ozish. 

hébraïque

 adj qadimgi yahudiylarga va madaniyatiga oid. 

hébreu

  I.  adj  qadim  yahudiy;  II.  nm  qadim  yahudiy  tili,  ivrit;  c’est  de 

l’hébreu fig bu narsaga umuman tushunib bo‘lmaydi, chalkash, mushkul. 

hécatombe

 nf insonni yoki hayvonlarni ko‘plab o‘ldirish, qirg‘in, qatli om.