Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉTALE

 

ÉTENDU

 

 

 

211 

étale

 adj mer étale sokin, osoyishta dengiz. 

étalement

 nm 1. yoyish, yozib qo‘yish; ko‘rgazmaga  qo‘yish; l’étalement 

des  papiers  sur  une  table  stol  ustiga  qog‘ozlarni  yoyish,  yozib  qo‘yish;  2. 

bo‘lib-bo‘lib  bajaradigan  yoki  to‘laydigan  qilish;  l’étalement  des  paiements 

bo‘lib-bo‘lib to‘lash. 

étaler

 I. vt 1. yozib, yoyib qo‘ymoq, yozmoq, yoymoq, solmoq; étaler  sa 

marchandise  molini,  tovarini  yoymoq;  étaler  un  journal  gazetani  yozmoq; 

2. bo‘lib-bo‘ lib bajarmoq;  étaler des paiements bo‘lib-bo‘ lib  to‘lamoq; 3. fig 

ko‘z-ko‘z  qilmoq;  biror  narsa  bilan  ortiq  maqtanmoq;  étaler  son  luxe 

dabdabali  turmush  kechirmoq,  boyligini  ko‘z-ko‘z  qilmoq;  4.  yupqa  qatlam 

berib bo‘yamoq (bo‘yoq haqida); II. s’étaler vpr 1. ko‘rgazmaga qo‘yilmoq; 2. 

yoyilmoq,  yozilmoq,  to‘shamoq;  3.  fam  yiqilmoq,  cho‘zilib  yotib  qolmoq;  il 

s’est étalé de tout son long u uzunasiga cho‘zilib yotardi. 

étalon

1

  nm  ayg‘ir,  ayg‘ir  ot  (zot  olish  uchun  boqiladigan  maxsus  ot  turi 

haqida). 

étalon

2

  nm  1.  o‘lchov,  mezon;  aniq  o‘lchov  birligining  namunasi  2.  pul 

birligi qiymati tushirilgan metall. 

étalonnage

 nm o‘lchov birligini o‘rnatish belgilash; darajalash. 

étalonnement

 nm voir étalonnage. 

étalonner

 vt 1. o‘lchov birligini o‘rnatm oq,  belgilamoq; standartlamoq,  bir 

standartga  solmoq;  o‘lchov  asboblarining  aniqligini  boshqa  asbob  bilan 

tekshirib to‘g‘rilamoq; 2. psych test o‘ tkazmoq (aniq bir guruh kishilar bilan). 

étamage

  nm  1.  oqartirish  (metall  buyum lar  sirtiga,  asosan,  po‘lat,  mis 

buyumlarga qalay yugurtirib oqartirish); 2. ko‘zgularni sirlash. 

étameur

 nm 1. metall oqartiruvchi misgar, usta; 2. oynalarga sir beruvchi, 

sirchi. 

étamer

  vt  1.  oqartmoq  (metall  buyum lar  sirtiga,  asosan  po‘lat,  mis 

buyumlarga  qalay  yugurtirib  oqartirmoq);  2.  ko‘zgularni  amalgamalamoq, 

sirlamoq. 

étamine

1

 nf elak, suzgich, g‘alvir; passer à l’étamine elakdan o‘ tkazmoq, 

suzmoq. 

étamine

2

 bot changchi, otalik (o‘simlik gulida). 

étanche

  adj  o‘tkazilmaydigan,  o‘ tmaydigan;  germetik,  zich  yopiladigan, 

havo kirmaydigan, chiqmaydigan; une  cloison étanche mar kemaning suv 

o‘tkazmaydigan devori. 

étanchéité

  nf  germetiklik,  zichlik;  hech  narsa  o‘ tkazmaslik;  l’étanchéité 

d’une  montre soatning  germetikligi, hech  narsa o‘ tkazmasligi; l’étanchéité 

à la lumière yorug‘likni o‘ tkazmaslik xususiyati. 

étancher

  vt  1.  oqishni  to‘xtatmoq  (suyuqlik  haqida);  étancher  le  sang 

qon ketishini  to‘xtatmoq; étancher un tonneau bochka yoriqlarini berkitm oq; 

étancher une voie d’eau yoriq, teshikni yopmoq; 2. qondirmoq, qoniqtirmoq, 

bosmoq;  étancher  la  soif  chanqog‘ini  bosmoq,  ichimlikka  suvga,  qonmoq 

yoki qondirmoq. 

étançon

 nm tiragich, tirkagich, tirgovuch, tirgak, tamba; ustun. 

étançonner

 vt tirgovuch qo‘yib mahkamlamoq. 

étang

  nm  hovuz;  les  étangs  naturels  tabiiy  suv  havzasi;  un  étang 

poissonneux baliqli hovuz. 

étape

  nf  1.  to‘xtab  o‘ tish  joyi;  to‘xtash  punkti;  arriver  à  l’étape  to‘xtab 

o‘tish  joyiga  yetib  kelmoq;  2.  etap  (yugurish  musobaqasida;  masofaning 

ayrim  bo‘limlari);  gagner  une  étape  bir  etapda  g‘olib  chiqmoq;  3.  fig  davr, 

bosqich,  etap;  les  principales  étapes  d’une  évolution  rivojlanishning 

asosiy davrlari, bosqichlari. 

état

  nm  1.  ahvol,  hol,  vaziyat;  kayfiyat,  hol-ahvol,  avzo,  holat;  kishining 

holi;  l’état de  santé sog‘-nosog‘lik; son état général s’est  amélioré uning 

umumiy  holati  yaxshilandi;  c’est  un  état  de  fait  haqiqiy  ahvol,  vaziyat 

shunday; le  malade  est dans un  état grave kasalning ahvoli og‘ir; à  l’état 

ko‘rinishida; holda, holatda; à l’état brut qayta  ishlanmagan holat,  holda; à 

l’état  gazeux  gaz  holida;  en  état;  être  en  bon  (mauvais)  état  yaxshi, 

yomon holatda  bo‘lmoq; en état de  marche ishlatishga yaroqli, soz;  mettre 

en  état  de  siège  qamal  holatiga  solmoq;  être  en  état  ivresse  mast  holda 

bo‘lmoq; être  en état de +inf imkoniga  ega bo‘ lmoq, -ga  qurbi yetmoq, -ga 

qodir bo‘ lmoq;  être  en état de travailler ishlashga qurbi yetmoq;  être hors 

d’état  de  +  inf  imkoniga  ega  bo‘lmaslik,  -ga  qodir  emaslik;  2.  mavqe, 

martaba,  ahvol,  o‘rin;  l’état  ecclésiastique  kashishlik  rutbasi,  unvoni  diniy 

martaba;  un  devoir  d’état  xizmat  burchagi;  il  est  menuisier  de  son  état 

kasbi  bo‘yicha  u  stolyar;  3.  hist  tabaqa,  toifa;  le  tiers-état  uchinchi  toifa 

(qirollik  davrida  uchinchi  tabaqaga  burjuaziya,  hunarmandlar  va  dehqonlar 

kirgan);  4.  ro‘yxat;  l’état  descriptif  d’un  lieu  biror  joyda  joylashgan 

narsalarning  ro‘yxati;  un  état  nominatif  nomma-nom  ro‘yxat;  5.  shtat 

(xodimlar haqida); 6.  État davlat; un chef d’État davlat  boshlig‘i; le conseil 

d’État  davlat  kengashi;  une  affaire  d’État  davlat  ahamiyatiga  ega  ish;  la 

banque d’État davlat banki; les finances de l’État davlat xazinasi; un coup 

d’État  davlat  to‘ntarilishi;  un  homme  d’État  davlat  arbobi;  la  sûreté  de 

l’État davlat xavfsizligi; davlat xavfsizligini qo‘riqlash. 

étatique

 adj davlatga oid, davlatga qarashli; davlat . 

étatisation

  nf  natsionalizatsiya  qilish  (xususiy  mulkni  davlat  mulkiga 

aylantirish). 

étatiser

  vt  natsionalizatsiya  qilmoq  (xususiy  mulkni  davlat  mulkiga 

aylantirish). 

étatisme

 nm xo‘jalikni boshqarishda davlatning ishtirok etishi. 

état-major

  nm  shtab,  shtab-kvartira;  l’état-major  d’un  régiment  polk 

shtabi, un officier d’état-major shtab zobiti; une  carte d’état-major shtab 

xaritasi. 

étau

  nm  gira,  iskanja,  taxtakach;  être  pris  dans  un  étau  fig  iskanja, 

siquvda bo‘lmoq. 

étayage

  nm  tirgak,  tirgovuch  o‘rnatish;  les  travaux  d’étayage  tirgovuch 

o‘rnatish, tirgovuch bilan mustahkamlash ishlari. 

étayer

  vt  1.  tiramoq,  tirgak,  tirgovuch  qo‘ymoq;  tirgak,  tirgovuch  qo‘yib 

mustahkamlamoq; 2. fig asoslamoq, quvvatlamoq, mustahkamlamoq; étayer 

un  raisonnement  sur  bilan  mulohazalarini  asoslamoq;  étayer  une  thèse 

sur -ga suyanib asosiy fikrini rivojlantirmoq. 

et

 

cætera,  et  cetera  (etc.)

  loc  va  boshqalar,  va  hokazolar,  va  shu 

kabilar. 

été

 nm yoz; d’été yozgi; au fort de l’été yozning o‘rtasida; en été yozda; 

se mettre en été yozgi kiyim kiymoq. 

éteignoir

  nm  1.  o‘chirg‘ich,  so‘ndirg‘ich  (chiroq,  fonar,  shamchiroqlarni  

o‘chiradigan  moslama);  mettre  l’éteignoir  sur  un  scandale  janjalni  bosti-

bosti qilmoq 2. fig n ming‘ir-ming‘ir odam; javraqi, vaysaqi. 

éteindre

  I.  vt  1.  o‘chirmoq,  so‘ndirmoq,  puflab  o‘chirmoq;  éteindre  un 

incendie  yong‘inni  o‘chirmoq;  éteindre  la  bougie  shamni  o‘chirmoq 

éteindre  sa  cigarette  sigaretni  o‘chirmoq;  éteindre  l’électricité  elektrni 

o‘chirmoq;  2.  fig  kamaytirmoq,  yumshatmoq,  kesmoq,  bosmoq,  to‘xtatm oq; 

éteindre la douleur og‘riqni kesmoq, og‘riqni to‘xtatm oq; II. s’éteindre vpr 1. 

o‘chmoq, so‘nmoq; le feu  s’est éteint  o‘t  o‘chdi; la lampe  s’éteignit chiroq 

o‘chdi; ne laisse pas le feu s’éteindre o‘ tni o‘chirma! 2. fig kuchsizlanmoq, 

zaiflashmoq, yo‘qolmoq, pasaymoq. 

éteint, einte

 adj 1. o‘chgan, so‘ngan; 2. kuchsizlangan, zaiflashgan. 

étendage

 nm 1. osish, ilish, yoyish; l’étendage du linge ichki kiyimlarni 

ilish, yoyish (quritish maqsadida); 2. arqon, ip, kir quritgich (kir yoyish uchun). 

étendard

  nm  1.  bayroq;  lever  l’étendard  de  la  révolte  qo‘zg‘olon 

bayrog‘ini ko‘ tarmoq. 

étendoir

 nm arqon, ip, kir quritgich (kir yoyish uchun); quritish joyi. 

étendre

 I. vt 1. yozmoq, yoymoq, solmoq,  to‘shamoq, yozib, yoyib, solib, 

to‘shab  tashlamoq;  étendre  du  linge  pour  le  faire  sécher  kirni  quritish 

uchun yoymoq; 2. cho‘zmoq, uzatmoq; étendre les bras qo‘llarini uzatm oq, 

cho‘zmoq; 3. yotqizmoq, yotqizib qo‘ymoq; cho‘ziltirib yotqizmoq; étendre un 

blessé  sur  un  lit  yaradorni  kravatga  yotqizmoq;  4.  surtmoq,  surkamoq;  5. 

fig,  fam  yiqitmoq,  qaytarib  yubormoq,  o‘ tkazmaslik  (imtihon  haqida);  6. 

suyultirmoq,  suv  qo‘shmoq  (vinoga);  7.  kengaytirmoq,  yerini  chegarasini 

kengaytirmoq;  rivojlantirmoq,  ko‘paytirmoq;  étendre  sa  propriété  o‘z 

mulkini,  yerini  kengaytirmoq;  II.  s’étendre  vpr  1.  cho‘zilmoq,  cho‘zilib 

yotmoq,  yotmoq  2.  cho‘zilmoq,  yoyilmoq;  une  forêt  qui  s’étend  sur  des 

kilomètres  kilometrlarga  cho‘zilib  yotgan  o‘rmon;  3.  fig  kengaymoq, 

tarqalmoq;  l’épidémie  s’étend  progressivement  tez  tarqalib  kengayib 

borayotgan epidemiya. 

étendu, ue

 adj 1. keng, bepoyon; un lac très étendu  juda bepoyon ko‘l; 

2.  fig  keng,  katta  ko‘lamdagi,  ko‘p;  il  a  des  pouvoirs  étendus  uning  katta