Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

лем и переводчиком и коммуникацию между переводчиком и получа­
телем; 2) переводчик, будучи одним из участников процесса коммуни­
кации, 
п о п е р е м е н н о
(разрядка моя. — 
Г . Ч.)
выступает 
то в роли получателя, то в роли отправителя, и эта смена ролей ока­
зывает существенное влияние на процесс перевода».*
Поскольку одной из важнейших характерных черт с и н х р о н ­
н о г о перевода является то, что процесс его осуществляется о д ­
н о в р е м е н н о с восприятием сообщения на языке оригинала,** 
или, другими словами, что в роли получателя сообщения и в роли от­
правителя сообщения синхронный переводчик выступает не попере­
менно, а одновременно, это не может не составлять его с у щ е с т ­
в е н н о г о принципиального отличия от процесса письменного 
перевода,рассматриваемого в большинстве работ по общей теории 
перевода. Особенность синхронного перевода, отличающая его от 
всех остальных видов перевода, заключается именно в том, что его 
основная и в сущности единственная цель — обеспечить общение 
между разноязычными участниками акта коммуникации в 
м о ­
м е н т с о в е р ш е н и я э т о г о а к т а .
Именно эта «мимолетность», как бы встроенная процессуальность 
синхронного перевода, и привели к тому, что первоначально наи­
больший интерес к нему был проявлен со стороны психологов.*** 
А вопрос о том, к а к этот процесс осуществляется, вызвал к жизни 
попытки дать объяснение или предложить м о д е л ь м е х а н и з ­
м а синхронного перевода.****
Перечислим еще раз основные особенности синхронного перево­
да, отличающие его от перевода письменного, который и служит 
обычно реальным объектом лингвистической теории перевода. Эти