Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ные переводчики, владеющие синхронным переводом». Дело в том, 
что речь, в которой каждый второй или каждый третий слог отделя­
ется от последующих паузой на длительность слога, должна звучать
* 
Термин, применяемый в психологии речи и методике и означающий 
период колебания в производстве речи.
** См. работы: J . S c h w a r t z , J. J a f f e . M arkovian Prediction 
of S equential Tem poral P a tte rn s in S pontaneous Speech. Language and Speech, 
1968, vol. 11, pp. 27—30; J . J a t f e, S. В r e s k i n, L. J . G e r t s - 
m a n . On th e Range of S equential C o n straint in Monologue R hythm s. Psycho- 
nom ic Science, 1970, vol. 19, pp. 233—234; D. Q e r v e r. E m pirical S tudies 
of S im ultaneous In terp reta tio n : a review and a m odel; R. В г i s 1 i n 
(Ed.). 
T ranslation: A pplications and Research. N. Y ., 1977.
*** А. Ф. Ш и р я е в . Синхронный перевод с французского язы ка 
(исследование некоторых аспектов синхронности в связи с особенностями 
функционирования исходного язы ка), с. 13.
2 0

---

неестественно, прерывисто,* а такой речи в реальных синхронных 
переводах, выполняемых на конференциях, никто из авторов, за­
трагивавших вопросы СП, не отмечаЛ- Такая речь не отмечается на 
слух в многочисленных реальных запиСя? профессионального син­
хронного перевода, в том числе переводов с французского на русский 
язык, имеющихся в нашем распоряжении, как не отмечаются и мик­
ропаузы указанного типа на осциллограммах магнитной записи 
СП.** Они не регистрируются и на специальном паузаторе, имею­
щемся в нашем распоряжении.***
Некоторые психологи затрагивают в своих работах вопрос о рас­
пределении внимания переводчика в ходе синхронного перевода