Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

н ы м д р у г о г о н а о с н о в е а л г о р и т м о в
к о г е ­
р е н т н о с т и » . * (Разрядка моя. — 
Г . Ч.)
Эти замечания позволяют уточнить вопрос о фонотактическом 
уровне ВП 
ъ
механизме синхронного перевода. Ключевым здесь 
следует считать замечание Н. И. Жинкина о том, что«псфонемное 
опознавание возможно, но не экономно», в силу малой избыточ­
ности фонем. Наличие определенных типичных для каждого языка 
позиционных сочетаний наборов фонем может быть сведено к ко­
нечному для'каждого языка числу слогов — «фонемных ансамблей»; 
однако, как показывают и экспериментальные данные и более ши­
рокий опыт синхронного перевода, опознавание слогов в условиях 
синхронного перевода оказывается практически невозможным.
Об этом свидетельствует известный любому синхронисту печальный 
опыт перевода встречающихся в текстах речей списков незнакомых 
имен собственных (фамилий, географических названий).
В общей теории перевода «случаи, когда единицами перевода 
оказываются именно фонемы (или графемы), то есть фонемы ИЯ за­
меняются наиболее близкими к ним по артикуляции и акустическим 
свойствам фонемами в ПЯ...», встречающиеся «при передаче собст­
венных имен и географических названий»,** получили характерис­
тику «перевода на уровне фонем (графем)».*** Но такой перевод мо­
жет быть осуществлен надежно, только когда переводчик осуществ­
ляет письменный перевод, то есть при переходе от алфавита фонем 
к алфавиту букв в пределах ИЯ и путем последующей замены 
графем оригинала графемами ПЯ и дальнейшего перехода от ал­
фавита букв к алфавиту фонем в ПЯ — перевод на уровне графем; 
или наоборот, от алфавита букв к алфавиту фонем в ИЯ и от алфа­