Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

мости элементов ансамбля...».*** И далее: «...узнавание сегментов 
в оптималыюэ время может быть осуществлено при вероятностной 
структуре памяти на слова... Наиболее выгодным началом декоди­
рования, вероятно, является слово, так как оно занимает среднее 
место в языковой парадигматике, то есть расположено выше алфа­
витов нижних уровней языка и ниже алфавитов более высоких 
уровней. С л о в о о п о з н а е т с я
п о с л о г о в о м у а н ­
с а м б л ю ,
о б л а д а ю щ е м у
б о л ь ш о й
и з б ы т о ч ­
н о с т ь ю .
Однако таким способом может быть осуществлена 
лишь категориальная идентификация, так как одинаковой слого­
вой структурой обладает некоторое множество слов. Тогда д о л ж ­
н а б ы т ь п р о в е д е н а п р о б а н а
о п р е д е л е н и е  
н а б о р а ф о н е м . В этом отношении лучшим местом вначале 
следует считать к о р н е в у ю м о р ф е м у , к а к н а и б о л е е  
с т а б и л ь н у ю п о с о с т а в у . И з д е с ь ,
в с л е д с т ­
в и е
и з б ы т о ч н о с т и ,
д о с т а т о ч н о и д е н т и ф и ­
ц и р о в а т ь о д н у , д в е ф о н е м ы . После этого возможен 
переход к идентификации другого слова, таким же способом с д о ­
б а в л е н и е м у ч е т а
в з а и м о з а в и с и м о с т и
э т и х  
с л о в и р а с ш и ф р о в к и
о д н о г о с л о в а
п о д а н ­
* Н. И. Ж и н к и н. Внутренние коды язы ка и внешние коды речи,с.2369.
** « У з н а в а н и е — это та к а я операция, в которой происходит иден­
тификация ансамбля наличных вещей или ансамбля наличных признаков, 
при этом предполагается, что вещи или признаки, входящ ие в ансамбль, уж е 
были различены и ’в момент узнавания могут не проверяться на различие... 
Ансамбль узнается без всякого сравнения с другими вещами и другими ан­
самблями... Т ак как набор составляющих ансамбля связан в целое, вследствие 
чего он и является ансамблем, то каждый элемент ансамбля содержит некото­
рую информацию о других элементах. Иначе говоря, ансамбль избыточен, то 
есть может узнаваться без перебора всех составляю щ их...» (Н. И. Ж и н к и н, 
Внутренние коды язы ка и внешние коды речи, с. 2368)
*** Там ж е, с. 2369.
152

---