Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

перевода, то есть семантически точный) перевод данной фразы. Это 
наивысший процент по контрольным фразам такого типа.
Правильному восприятию наиболее информативного, а следо­
вательно, трудного для восприятия компонента фразы — восприя­
тию поэтической персонификации — способствует ритмическая ор­
ганизация фразы — четырехстопный ямб, несущая дополнитель­
ную информацию (информацию о том, что контрольная фраза — 
строка из поэтического произведения).*
* 
См. у И. Р. Гальперина: «...Ритмическая организация стихотворной р е­
чи, ее звуковая упорядоченность... — это те компоненты данного вида речи,

---

2. СХЕМА СЕМАНТИКО-СМЫСЛОВОЙ СТРУКТУРЫ 
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
В работах последних лет по семантике авторы их все чаще при­
ходят к выводу о том, что семантические компоненты в составе зна­
чения слова («семы», «семантические множители» и т. п.) структурно 
упорядочены и что значение состоит не из «пучка» семантических 
компонентов, задаваемых таблицей или списком (как это делалось 
в ряде более ранних работ), а представляет собой их к о н ф и г у ­
р а ц и ю . *
Это значит, что значение 
и е р а р х и ч е с к и  
с т р у к т у р и р о в а н о
и имеет внутреннюю структуру не 
менее сложную, чем структура предложения. Но тогда оказывается, 
что на семантическом (или, точнее, глубинно-семантическом) уровне 
синтаксическими отношениями оказываются связанными между 
собою не слова естественного языка (поверхностного уровня), а 
семантические компоненты и их конфигурации.
Отсутствие «готового» языка семантических описаний в современ­
ной лингвистике вынуждает найти какой-то паллиатив, который