Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

70

---

ме (количестве) перерабатываемой синхронистом информации при 
переводе. Принимая за образец нормы, существующие в Организа­
ции Объединенных Наций, и зная предельную скорость переработки 
информации человеческим мозгом, можно произвести простой расчет. 
При норме перевода порядка 8 машинописных страниц в смену и се­
мичасовом рабочем дне письменный переводчик Секретариата ООН 
при переводе на русский язык в идеале переработает 45 дв. ед. х  
(60 х 60 х 7) сек. : 8 = 141.750 дв. ед. информации при переводе 
каждой страницы текста, в то время как синхронист, при среднем 
темпе речи в 120 слов/мин.* и среднем объеме машинописной стра­
ницы в 400 слов, переработает примерно 45 дв. ед. х (60 х 3) сек .=  
= 8.100 дв. ед. на ту же страницу текста, то есть приблизительно в 
17 раз меньшее количество информации при переводе одной стра­
ницы текста или устного сообщения соответствующего объема. Этот 
факт и объясняет, почему для достижения приемлемых результатов 
«система синхронного перевода», то есть мозг синхрониста вынуж­
ден прибегать к многоканальному восприятию и «работать» одновре­
менно на ряде уровней с целью повышения избыточности восприни­
маемого сообщения.
Можно вполне согласиться с Пиотровским в том, что «только ас­
социативная организация нашей памяти, использующей многока­
нальный и многоуровневый эвристический поиск, в ходе которого 
нужные с точки зрения заданной стратегии сведения подкрепляются 
дополнительным возбуждением, а ненужные погашаются торможе­
нием, дает возможность человеку почти мгновенно распознавать 
смысл получаемых им речевых сообщений».** Факты синхронного