Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ее

---

рый набор фонем, слоговые сегменты, морфемы, просодические ха­
рактеристики, семантические компоненты и их конфигурации, от­
дельные слова и элементы синтаксической структуры. По этим эле­
ментам на основе реконструирования в мозгу переводчика предика­
тивно-смысловой структуры сообщения, а также на основе знания 
экстралингвистической ситуации синхронного перевода и/или не­
которых ее компонентов возникает внутренняя программа речевого 
высказывания у переводчика. Эта программа постоянно корректи­
руется по мере дальнейшего развертывания оригинального сообще­
ния, то есть по мере восприятия переводчиком дальнейших элемен­
тов и единиц сообщения.
Суть идеи о многоуровневой иерархически построенной структу­
ре механизма вероятностного прогнозирования сводится к тому, 
что необходимая для восприятия в затрудненных условиях СП сте­
пень избыточности не может быть достигнута на каком-то одном уров­
не и что каждый более высокий уровень в иерархии способствует 
повышению степени избыточности воспринимаемого синхронистом 
сообщения в целом, а также повышает избыточность на низших 
уровнях иерархии.
Высказанные предположения находят свое подтверждение в вы­
водах, к которым приходит в результате информационных изме­
рений, проводимых на текста^, Р. Г. Пиотровский. «Исследованный 
материал показывает, — пишет он, — что вероятностно-статисти­
ческие связи и ограничения, характеризующие сочетаемость фигур 
(букв, фонем, слогов), действуют на коротких начальных участках 
текста.., не превышающих длины кратчайшего знака (чаще всего 
морфемы), в который входят данные фигуры. Как только следующие