O’zbekiston respuplikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti tarjimonlik fakulteti

Manchester, London, Cardiff, Pitsburg, Belfast

 va boshqalar. 

Modomiki  tilning  tovushlaar  sistemasi  birinchi  o’rinda  yozma  shakli  ikkinchi 

o’rinda  turar  ekan,  tilning  fonetik  shakli  asliyatga  yaqin  turadi.  Boshqacha  qilib 

aytganda  asliyatdagi  toponimlarni  tarjima  tilida  berish  uchun  avval  o’sha 

toponimlarning talaffuziga e’tibor berish kerak. Bunday usul fanda 

transkripsiya 

deb 

ataladi  va  bu  toponimlarni  o’zbek  tiliga  o’girishdagi  zamonaviy  usullaridan  biri 

hisoblanadi.  Masalan, 

England-Angliya,  Scotland-  Shotlandiya,  China-Xitoy, 

Spain-Ispaniya, 

Warsav-Varshava, 

Croatia-Xorvatiya, 

Crech-Chexiya 

va 

boshqalar. 

Har  bir  tilning  milliy  o’ziga  xos  tomonlari  mavjud.  Bir  tildagi  toponimlarni 

ikkinchi  bir  tilga  tarjima  qilishda  o’sha  tilning  milliy  o’ziga  xos  tomonini  ko’rib 

chiqish lozim,  shakl jihatidan har xil,  kekin lingvistik  jihatdan  umumiy  bo’lgan turli 

tildagi  toponimlarni  tarjima  qilishda  transpozisiya  usulidan  foydalanishadi.  Masalan,