O’zbekiston respuplikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti tarjimonlik fakulteti

ziga xos xususiyatlari.   

Atoqli  otlar  3  xil  usulda  tarjima  qilinadi.  Bular  transkripsiya,  translitirasiya  va 

kalkalash  usullaridir.  Quyida  ular  haqida  batafsilroq  ma’lumot  beramiz. 

Transkripsiya  va  translitirasiya 

usullari  asliyatdagi  deksik  birliklari  shaklini 

tarjima  tilining  harflari  orqali  ifodalash  usulidir.  Transkripsiyada  xorijiy  so’zning, 

eshtilish  formasi qayta tiklanadi. Asliyat va tarjima  tillarining fonetik  sistemasudagi 

farqlar  ko’proq  transkripsiya  usulida  foydalanishga  olib  keladi.  Masalan: