O’zbekiston respuplikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti tarjimonlik fakulteti

Land-based missile

-raketa nazemnogo bazirovaniya-yerda o’rnatilgan raketa 

Rapid  Deployment  Force

-sili  bistrogo  razvertivaniya-tezkor  harakatlanuvchi  harbiy 

kuchlar 

Transnational

-transnasionalniy-transmilliy 

Petrodollar

-neftdollar 

---

51 

Miniskirt

-miniyubka 

Quyida  transliterasiya  usullarini  ko’rib  chiqamiz.  Transliterasiya  turli  til 

sistemalarida  ishlatiladi.  Masalan, 

ingliz,  rus,  grek,  arman,  gruzin

  va  boshqa  tillar. 

Biroq  ushbu  tildagi  harflar  yoki  grafik  birliklar  bir-biriga  mos  tushishi  mumkin. 

Masalan, lotin va kirill alifbosidagi ko’pgina harflar bir-biriga o’xshaydi. Ular tovush 

jihatidan mos keladi. Transliterasiyaning ustunligi bo’lganligi kabi , kamchiliklariham 

uchraydi.  Ustunlik  tomoni  shundaki,  yozma  variantdagi  atoqli  otlar  buzib 

ko’rsatilmaydi.  Masalan  ruscha 

Yelsin

  familiyasi  inglizchada  Yiltsin,  fransyuzchada 

esa 

Yltsine

  deb  tarjima  qilinadi.  Ba’zi  holda  asliyat    va  tarjima  tilidagi  atoqli  otlar 

bir-biriga  mos  kelmaydi.  Bular  asosan  chet  el  ism  va  familiyalarida  ko’p  uchraydi. 

Masalan,