O’zbekiston respuplikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti tarjimonlik fakulteti

absurdist-absurdist

  (absurd  asar  muallifi); 

klebtoctacy-klebtoratiya

  (o’g’rilarning 

oliy  tabaqasi); 

skateboarding-skeytbording

  (rolikli  taxtada  uchish).  Bu  o’rinda 

inglizcha  aurim  talaffuz  qilinmaydigan  tovushlarning  talaffuz  qilinishi,  unlillarning 

reduksiya  holatlari  kuzatiladi; 

DORSET

-dorset; 

campbell

-kempbell; 

boss

-boss; 

rculec

-gerkules; 

missiley

-raketa 

deescalation

- deeskalatsiya; 

Columbia

-kolumbiya. 

Ayrim  tarixiy  shaxslar,  geografik  nomlarni  tarjimada  berishda  umumiy  qabul 

qilingan an’anaviy formalarda foydalaniladi:   

Charles I-Karl I 

William III-Vilgelm III 

Edinborough-Edinburg 

Kalkalash-

asliyatdagi leksik birlikni tarjima

 

tilidagi leksik birlik bilan almashtirishni 

ko’zda tutadi va tarjima tilida yavgi so’z va ibora yasalishiga olib keladi: 

Superpower

-sverxderjava-hukmron davlat 

Mass culture

-massovaya kultura-ommaviy madaniyat 

Green Revolution

-zelyonaya revolusiya-yashil inqilob