Общие принципы интерпретации в семантико-семантического статуса фразеологии

1.4. «Функционально-стилистическая принадлежность ФЕ». В данном разделе сквозь призму нормативности рассматриваются функциональные факторы, которые в общей структуре стилистического значения играют доминирующую роль Функциональная принадлежность фразеологической единицы обусловлена внешними факторами - условиями, в которых происходит общение. Если ФЕ постоянно фигурирует в бранной речи или в грубой фамильярной ситуации, то она обязательно получает статус сниженноcтии. К таким мы относим бранные фразеологизмы : damn your eyes -(«будьте вы прокляты!»); dog my cats - («черт возьми!»); ask before backside -(«отстань!») and boil your head - («не будь дураком»); и др.
ФЕ, типичные для определенной социальной группы людей, приобретают символические «социальные довески». В частности, любой языковой элемент, который возник в среде носителей языка занятых так называемыми нечестными профессиями (воры, преступники, бродяги, наркоманы и тд), оцениваются отрицательно, потому что данный языковой элемент отчетливо несет в себе связи с этой низменной средой - отрицательное отношение к данным социальным группам автоматически переносится и на используемые там языковые средства. Так например, ФЕ to make a song» (вор. сленг.)-(«поднимать шум») не подчеркивается бесцеремонностью или сниженностью, но тот факт, что единица продолжает нести в себе печать воровского происхождения, способствует тому, что образование "to make a song не вышло за рамки сленга хотя и расширило сферу функционирования, закрепившись в общем сленге. Сравним два следующих синонимичных ФЕ: (to pay one’s bebt to nature - («умереть») (кн.) и to turn one’s toes up- («умереть») (сленг). Эти две фразеологические единицы переводятся одинаково с английского языка на русский - «умереть», но они значительно отличаются друг от друга своей функционально-стилистической природой, сферой употребления и типом экспрессии.


Во 2-ой главе - «Коннотатнвный, когнитивный и
лингвокультурологический аспекты изучения особенностей семантики
ФЕ» - проводится анализ (в 3-х разделах) семантической значимости экспрессивности, эмоциональности, образности и оценочности в формировании стилистического содержания ФЕ, а также исследуются семантические особенности ФЕ в аспекте когнитивной лингвистики и лингвокультурологии.