Общие принципы интерпретации в семантико-семантического статуса фразеологии

Степень изученности проблемы. Кодификация стилистики языка всё ещё зачастую остаётся вне поля зрения исследователей. А между тем, стилистика-прагматическая функция языка и система материальных средств её обеспечения является одной из наиболее актуальных проблем, стоящих на повестке дня новейшего языкознания.⁴ Оптимальное её разрешение окажется возможным только в результате всестороннего анализа языковых единиц в том числе и фразеологических) а семантико-стилистическом ракурсе. Этому были посвящены отдельные исследования в области стилистики, психолингвистики и прагматики. В большинстве исследований изучение семантико-стилистического статуса фразеологических единиц имеет фрагментарный характер³ Однако, несмотря на довольно большое количество научных работ, посвященных изучению семантических особенностей ФЕ, остается недостаточно разработанным целый ряд актуальных вопросов (в частности, это изучение особенностей интерпретации семантико-стилистического значения ФЕ в англоязычных словарях; когнитивный лингвокультурологический аспект изучения семантики ФЕ; принципы актуализации бинарности значения ФЕ; исследование фразеопрагматическон направленности в словарях). Отсутствие работ, посвяшённых изучению представленных проблем негативно сказывается в лексикографической, а тем более во фразеографической подаче информации в разного рода словарях и справочниках. Иначе говоря, на сегодняшний день нет единой научно-обоснованной системы стилистических помет, что приводит к неадекватной интерпретации и переводу ФЕ в контексте н словаре.
Связь диссертационной работы с тематическими планами НИР. Тема диссертационной работы утверждена на заседании Учёного Совета Самаркандского государственного института иностранных языков 28 марта 2006 года (протокол №8) и соответствует тематическим планам НИР данной организации.
Целью исследования является рассмотрение семантико -стилистического аспекта фразеологии современного английскою языка в художественных текстах и базовых словарях с последующим выведением фразеопрагматических закономерностей. Проводить подобные исследования на фразеологическом материале представляется целесообразным, ибо ФЕ обладают высоким стилистико-прагматическим потенциалом. В диссертации предполагается выявить лингвистические механизмы словарной фиксации семантико-стилистического потенциала ФЕ английского языка
Сформулированная выше цель исследования требует решения следующих конкретных задач:
1. Изучить принципы актуализации бинарности значения ФЕ.
2Исследовать особенности контекстной реализации сущностных свойств ФЕ в художественном тексте.
3. Изучить семантическую значимость экспрессивности, эмоциональности, образности и оценочное™ в формировании семантико-стилистического потенциала ФЕ.
4.Исследовать лингвокультурологические особенности семантического значения ФЕ.
5. Изучить лингвистические свойства ФЕ в тексте с позиции их
стилистико-прагматической значимости и принципов фразеологической
оценочное! и
6. Определить когнитивную сущность фразеологизмов
7 Описать системные свойства ФЕ, на которые ориентируются базовые словари при описании их семантнко-стилистнческих и прагматических особенностей.
8.Сравнить варианты репрезентации стилистически маркированных ФЕ в англоязычных словарях с последующим выводом фразеографических закономерностей.