Общие принципы интерпретации в семантико-семантического статуса фразеологии

3.3. «Словарная репрезентация специфических семантико-стилистических особенностей отдельных пластов ФЕ». Интерес в этом параграфе представляет просторечная фразеология английского языка в словарной интерпретации. Просторечно-сниженные ФЕ выносятся филологическими словарями за пределы литературной нормы. Они функционируют в качестве маркеров разговорно-фамильярного стиля, представляющего собой особый характер выражения содержания в оценочном плане - отрицательного, нейтрального-положительного, ср. в американском военном просторечии. «pig snout - противогаз», «rat face» -«парад, смотр», «old buffer» - «старый хрыч» и т.д.
Словари английского языка позволяют разделить всю семантически сниженную фразеологию на 1) ФЕ, имеющие в своем составе стилистически сниженный элемент (сленгизм), ср.: «lay one's hooks on» - «зажулить», «кеер one's trap shut» - «заткнуться», «shoot one's trap off -«трепаться» и др. и 2) ФЕ, лексическое пополнение которых составляют общеупотребительные элементы или коллоквиализмы, ср: «kick the bucket». «а gay bird».
Фамильярные ФЕ несут, как правило негативную оценку, имеют статус сниженное™, ср.: «beat the hell out of smb» - «сильно поколотить кого-нибудь», «go and fry your face!» - «не ври», «damn your eyes!» - «будьте вы прокляты!», «go to hell» - «пошёл к чёрту», «dog my cats» - «чёрт возьми» и др.
Стилистические пласты ФЕ имеют свои специфические оценочные характеристики. Так, разговорная и просторечная фразеология включает в свой фонд такой показательный для неё разряд ФЕ, как императивный или междометный, ср.: ФЕ подобной разновидности: «cut the cackle!» («хватить болтать!»); «hold your horses!» («не волнуйтесь!» или «легче на поворотах!»); «swop me Bob!» («видит бог!, ей богу!»); а также: «by all that's Ыие!» («чёрт возьми!»); «damn your eyes!» («будьте вы прокляты!», «идите к чёрту»), «go to the devil!» («идите к чёрту!»); «ту foot» («чёрта с два!»; «чёрта лысого!»); «bу saint George!» («боже мой!», «чёрт возьми!»): «sakes alive!»(«ny да!»; «вот те на!»; чёрт подери!»); «fine (nice или pretty) kettle of fish!» («хорошенькое дело!»; «веселенькая история!»).