Общие принципы интерпретации в семантико-семантического статуса фразеологии

3.4. «Словарно-системная интерпретация семантико-стилистического варьирования фразеологии» Одним из способов актуализации экспрессивных свойств ФЕ в контексте употребления является вариантность. Ср словарные вариабельные трансформации ФН «seventy times -sevenlarge indefinite number»; «hit below the belt - act unfairly or foully»; «have one foot in the grave - be very old and infirnw. Словарные данные позволяют различать следующие варианты ФЕ'
I) лексические,2) морфологические, 3) лексико-синтаксические
1) Лексические варианты возникают при изменении лексического состава
ФЕ. Здесь выделяются два вида изменений: замена одного или нескольких
компонентов, изменение количества компонентов ФЕ (прибавление
компонентов). Замена может осуществляться за счёт слов, являющихся; а)
синонимами: «bloody nose hill (knob)» - холм, высота, место ожесточенных
боев, «put or show one's nose in» - вмешиваться в чужие дела; «bend (crook, tip)
(one's) the elbow» - выпить, б) за счёт слов одного и того же семантического
круга: to cast (make)
sheep's eyes (Iamb's eye), hairy about (at, in) 'the heel or
toe; в) за счёт слов, не являющихся синонимами вне данных ФЕ и не
имеющих семантической связи: «have (cut) one's hand» - набить руку, быть
опытным, «кеер one's hair (shirt) on» - сохранять спокойствие; «get (tie) one's
face in a knot» - разозлиться; «heel out or heel a room» - уехать не
расплатившись; «get (have) a broom in (up) (one's) tail (ass)» - усердно работать.
2) Морфологические варианты представлены незначительным
количеством единиц: «tiger eye or (tiger's eye)» - to have sharp eyesight. «he's
had a rush of brains to the head ('s)» - deprecatory a sudden bright idea, «have a
face like a mountains goat (s)»- to be Irish, Scottish or Welsh dupe. Особенностью
подобных вариантов является нейтрализация грамматической формы
у варьирующихся форм
3) Лексико-синтаксические варианты встречаются среди ФЕ
относительно редко «dead above the ears or (dead from neck up)» - very stupid,
«get under one's skin (get under one's shirt)» - to irritate.