Общие принципы интерпретации в семантико-семантического статуса фразеологии

1.2. "Принципы актуализация бинарности значения ФЕ". Бинарный
характер фразеологического значения заключается в том, что уже при самом
поверхностном членении выделяются два сложных комплекса: 1) комплекс
буквального значения ФЕ и буквального значения отдельных лексем ФЕ и 2)
комплекс фигурального, (собственно фразеологического) значения
фразе формы и прямого основного значения фразе формы. Семантико-образная структура типична для ФЕ английского языка.¹ Так, в современной
английской ФЕ «sit on the fence» можно выделить буквальный комплекс sit on the fence и фигуральный do not interfere into one’s affairs. При этом семантическую структуру ФЕ допустимо выразить в виде дроби, где «числитель» - буквальный комплекс, а «знаменатель» фигуральный комплекс значения ФЕ:
ФЕ: sit on the fence sit on the fence букв. «сидеть на заборе»
(«не вмешиваться. (do not interfere фигурально «не вмешиваться» самоустраняться» into one’s affairs)


1 .3. "Основы стилистического восприятия ФЕ". Одной из характерных особенностей художественного текста является способность нести дополнительную информацию за счёт особой смысловой и эмоциональной нагрузки составляющих его единиц. Взаимозависимость и взаимообусловленность используемых средств выражения, силы сцепления элементов в художественном тексте столь велики, что единица, выйдя за его пределы, теряет приобретённые и действующие только здесь особые признаки Приведем пример, выбранный из художественной литературы: After we had left the elevator and I inserted the key in the door she said: “He has big ears” “Who?” “The clerk”. В данном контексте ФЕ "to have big ears" довольно отчетливо выражает черту характера служащего отелья (любопытность), вовсе не размер его ушей.
Из вышеизложенного следует один из основных принципов стилистики восприятия: необходимость изучения текста как целого, учет взаимодействия и сопоставление всех средств художественного изображения. Только при таком подходе возможно обнаружение сущностных свойств художественного произведения, глубокое понимание заключенного в нем смысла.