Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

ят билан табриклайман, Штирлиц, Мюллернинг 
адабини бериб куйдик. Жуда ажойиб иш булди.
Штирлиц 
атом 
тадк;ик;отлари 
сох;асида- 
ги ишлар ^ажмини аник^ашни узининг энг 
асосий вазифаси х;исобласа х;ам, охиригача 
аникдаши лозим булган масалалар худди шу 
сох,ада ётганлигига ишонса х;ам, бу ишларнинг 
х;аммаси - у к;анчалик идрокли булмасин - бир 
кишининг кулидан келмаслигига акди етарди.
Шунинг з^гун Штирлиц алок;а йук^игидан куп 
ташвишга тушди. Душман томон кзтшнча ай- 
рок^ининг ана шундай х,олатини ташаббуссиз- 
лик, масъулиятдан к;очиш, муста^ил равишда 
фикр к^лолмаслик, к;атъий к;арор к;абул к;илиш- 
дан курк;иш х;олати, деб уйлайди. Аммо аслида 
бу нарса, бир томондан, айюк^ининг ихтисос 
даражаси юксаклигини курсатса, иккинчи то­
мондан, гоявий иродаси букилмаслигидан дало- 
лат беради. Яширин иш курадиган чинакам ай- 
ток,чи Марказдан курсатма булмаса, вак;т бекор 
кетиши ва бефойда, к;алтис йулга тушиб к;олиши 
мумкинлигини тушунади, чунки айгок^ш алок;а 
богламай туриб, узи 
учун
 белгилаб олган вазифа 
ер куррасининг боцща жойида, бошк;а вак;тда, 
бошк,а одам томонидан аллак;ачон бажарилган 
булиши мумкин. Айгок^и чет элда яшаб, Мар­
каз билан алок;а к,илиб турмас экан, уз ишининг 
к;анчалик мух;им ва самаралилиги ^ак;ида туда 
тасаввурга эга булолмаиди.
Штирлиц чет эдда утказган йиллари мобай- 
нида Марказдан олиб турадиган шифровка-
/ 4 /
Роман -

---

ларнинг дамма нозик томонларини пайк;аб 
оладиган булди.