Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

^
 
■< b ' n l , '!!
158
- Мен сизга к;айрули хабар олиб келдим, фрау 
Кин. Эрингиз дунёдан утди... У ш а дах^патли 
х,аво хужу ми дан жабр курганларнинг х,амма- 
сига ёрдам беряпмиз. Сиз касалхонада ётган 
пайтингизда к;андай ёрдам олишни истайсиз? 
Овк;ат билан таъминлаб туришса керак, ки- 
йим-кечакни чик;ишингизга тутрилаб куямиз: 
узингизга х;ам, чак,алок,к,а х;ам... Жуда думбок; 
бола экан... К,изми?
- Угил.
- Йиглок;ими?
- 
.. Мен х;али овозини х;ам эшитганим йук,.
У ростдан х,ам углининг овозини ш у дамгача
эшитмаганига безовта була бошлади.
- Улар куп йиглайдиларми? - суради Кэт. - 
Билмайсизми?
- Менинг фарзандларим жуда 
й и р л о к
;
и
эди- 
лар, - жавоб берди у, - чиндирикларидан ку- 
a o f h m
гаранг булиб к;олаёзарди. Фарзандларим 
озгин тугилган. Сизники - полвон экан. Полвон- 
лар доим индамас булади... Кечирасиз-у, фрау 
Кин, агар чарчамаган булсангиз, яна саволим 
бор эди: мол-мулкингизни неча сумга сугурта 
к,илдиргансиз?
- Билмайман... Бу иш билан эрим шуруллан­
ган эди...
- Дайси булимда сугурта к,илдирганлигин- 
гизни х,ам билмайсизми?
- Кудам ва Кантштрассе кучалари бурчаги- 
дагнда. булса керак.
- Тугри, у ерда йигирма еттинчи булим бор... 
Топиш анча осонлашди... Сугурта микдори 
к,анчалиги эсингиздами?
- Ун минг марка булса керак...
- Анча экан...

---

Эркак бу гапларни узининг эски дафтарча- 
сига ёзиб олди; кейин йуталиб куйиб, яна Кэт- 
нинг юзига энгашди-да, секингина деди:
- Ё ш онага йирлаш ва безовта булиш ярамай- 
ди... Уч фарзанднинг отасига ишонаверинг... 
Булар даммаси бола ошдозонига таъсир этади, 
шундан кейин жанжалини курасиз... Энди сиз 
фадат уз дацингизда уйлашга дацингиз йук;, у 
вацтлар сиз учун бутунлай утиб кетди...
- Хуп, йикламайман, - пичирлади Кэт ва 
муздек бармоцлари билан унинг илиц, нам ку- 
лини ушлаб к;уйди, - рад мат сизга...
- К,ариндошларингиз цаерда? Компания- 
миз уларнинг келишига ёрдам цилади. Биз йул 
кирасини тулаймиз ва турар жой берамиз... 
Албатта, тушунсангиз керак, медмонхоналар 
цисман вайрон булган, цисман эса дарбийлар- 
га берилган. Аммо бизларда хусусий хоналар 
бор. К,ариндошларингизни ранжитмаймиз. К,а- 
ерга ёзиш керак?
- Менинг цариндошларим Кенннгсбергда 
цолишган, - жавоб берди Кэт. - Улардан беха- 
барман.
- Эрингизнинг цариндошлари-чи? Кунгил- 
сиз воцеани кимга хабар цилайлик?
- Унинг цариндошлари Шве дня да турадилар... 
Аммо уларга ёзиш упгайсиз: эримнинг амакисн 
Германиянинг катта дусти, шунинг учун унга ёз- 
масликни илтимос цилган... Биз кулай пайтдаги- 
на ёки элчихона орцали хат ёзардик.
- Манзили эсингиздами?
Шу пайт бола йиглаб юборди.
- Кечирасиз, - деди Кэт, - мен уни эмпзиб 
олай, кейин маизилипи антаман.
^