Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

153 
Роман -

---

га шиддат билан кириб келган такдирда х,ам
- алок,а борлаб булмаслигига акди етарди, чун­
ки Россия унинг учун улим хавфи булиб туюл- 
са-да, Гитлерчилар зулми остида эзилган одам- 
лар учун бу озодлик тимсоли булиб к;олганди. 
Берлин билан яна ш унинг учун алок;а боглаш 
к;ийин эдики, у Гитлерчи бошликдарнинг бе- 
тайинлигини ва х,ар дамда хиёнат йулигаутиш- 
лари мумкинлигини яхш и биларди; у жах,он 
жамоатчилиги демократиянинг гитлерчилар 
билан алок;а борлашини х;еч вак,т окдамасли- 
гини х,ам тушунарди... Черчилль русларнинг 
Атлантика к;иргокдарига бостириб келишига 
к,арши тура оладиган ягона ф ронт ташкил 
к,илиш мак,садида маълум ва к,алтис вазият- 
да фюрерга нисбатан оппозицияда булган 
кишилар билан алок;а боглаши мумкин эди, 
чунки у х,аммадан купрок;, русларнинг Атлан­
тика K,HpFOFHra чик,иб олишидан к;урк;арди. 
Бирок; Германияда 1944 йили фитначилар 
йук, к;илиб ташланганларидан кейин бундай 
куч к,олмаган эди. Черчилль Вермахт кушин- 
ларининг таслим булишига уринаётган гит­
лерчи рах,барлардан бирортаси билан э;х;ти- 
ёткорлик билан алок;а боглаш к;ийин булса 
х,ам - чунки Рузвельт бунга к;аттик; к;аршилик 
курсатаётган ва бутун дунё русларга нисба­
тан хайрихох; эди - бундай алок;а Сталинга 
нисбатан к;аттик; сиёсат, айницса Польша ва 
Греция масалаларида к,аттик; сиёсат куллаш- 
га имкон беради деб х;исобларди.
Х,арбий махфий кузатув хизмати немислар 
иттифо^чилар билан алок;а боглаш йулларини 
излаётганлиги >!;ак;ида Черчиллга хабар к,илган- 
да, у бундай жавоб берди:

---

- Британияни сусткашликда, тутурицсизлик- 
да, юмористик тахдилпарастликда айблашлари 
мумкин. Аммо Британияни деч ким маккор- 
ликда айблаши мумкин эмас ва деч ким деч 
вак;т бизга бу айбни куймаслигини худодан 
сурардим. Бирок;, - кушиб куйди у ва унинг 
кузлари к;имирламай тик к;араб к;олди, фак;ат 
к;орачиги 
ичида 
билинар-билннмас 
кулги 
учкунлари чак;нади, - мен доимо миллатлар ли- 
гасини мустадкамлашга к,аратилган диплома- 
тик уйин билан тугридан-тугри олиб борила- 
диган фаросатсизларча маккорлик уртасидагн 
чегара аник; булишини истардим. Нозик ва му- 
раккаб дипломатик уйинни фак;ат осиёликлар 
маккорлик деб дисоблашлари мумкин. Бино- 
барин, уйин тушунчасининг узи зарур булган 
такдирда - бир к;адам четга чик,иш маъносини 
билдиради... Болалар шундай дейдилар, улар 
эса энг софдил сиёсатчилардир...
Шу тарифа Черчилль махфий кузатув хизма- 
тидаги одамларга немислар билан маълум ва- 
зиятда, маълум шартлар билан алоца боглаш ва 
иложи булса бу алоцаларни гитлерчилар зулмига 
к,арши курашаётган иттифок,чиларнииг манфа- 
атларини кузлаб к^линган уйин, синов, деб эъ- 
лон к;илиш мумкинлигига ишора цилганди.
- Бунда, - кушиб куйди у, - америкалнк ше- 
рикларимиз бу дакда биз билан баробар, датто 
купрок; хабардор бу л га н л и кл ар и учун уларга 
шу ансамблда биринчи скрипкачи роли ни уй- 
нашга имкон бериш керак.
- Агар мак,садга мувофик; келиб цолса, уйин 
жиддий акдияга айланиб кетмасмикин? - 
суради махфий кузатув хизмати бошлигипинг 
ёрдамчиси.