Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

«СС РЕЙХСФЮРЕРИ ГЕНРИХ 
ГИММЛЕРГА.
ЦАТЬИЯН МАХФИЙ.
ШАХСАН.
РЕЙХСФЮРЕР!
Миллатимиз 
м а н ф а а тл а р и н и
кузлаш 
ма^садида м е н Сизга мазкур х а т билан му- 
р о ж а а т этишга м а ж бу р булдим. Б е т а р а ф  
мам лакатлар журналистларига яг^ин ман- 
балардан менга ш у нарса м аъ л ум булдики, 
цандайдир шахслар СДдан ва С С рейхсфю- 
реридан яширин %олда келишиш йулини гщ- 
дириб, душ м ан билан алог^а боглашга урин- 
мох^да эканлар. Мен бу маълумотларни 
жиддий равишда %у ж ж а т л а р билан исбот 
этолмайман, лекин менга жуда мух^им булиб 
тую лаётган ва кечиктирилиши м у м к и н бул- 
маган ш у масала юзасидан мени г^абул t^u- 
лишингизни ва таклифларимга г^улог^ соли- 
шингизни Сиздан сурайман. Ало^аларимдан 
фойдаланиб, Сизни янада батафсил хабар- 
дор г^илишга ва бу тахминни ишлаб чиг^иш 
юзасидан уз режаларим билан таништи- 
ришга рухсат этгайсиз, чунки бу та х м и н  - 
афсуски - %ак,иг;атга я^ин.
Хайль Гитлер!
СС штандартенфюрери фон Штирлиц».

---

143
Роман
У судбат пайтида кимни мисол келтириши- 
ни биларди: бундан уч кун аввал даво дужу ми 
пайтида португалиялик кинохроникачн Пу- 
эблос Вассерман далок булган эди. Штирлиц 
унинг шведлар билан як,ин алок,ада булганли- 
гинн биларди: бинобарин, шу нуцтаи назардан 
унинг тахмини жуда аник; ва равшан эди.
Афтидан, Гиммлернинг массажчиси доктор 
Кестнердан кейин бирдан-бир ишонган киши- 
си Шелленберг эди. У Шелленбергни уттизинчи 
йиллардан бери - у таълим олаётган пайтлар- 
данок; кузатиб юрарди. Бу келишган йигирма 
уч ёшли йигитнинг иезуитлар коллежидан сунг 
университетни санъат бакалаври унвони билан 
тугатганини биларди. У шунингдек, универси- 
тетда Шелленбергнинг севган профессори яду- 
дий бир киши булганлигини дам биларди. У 
Шелленбергнинг аввал миллий-ижтимоий гоя- 
ларини дазил-мазах к;илиб юргани ва фюрер 
дак;ида доим яхши фикрда булмаганидан дам 
хабардор эди.
Гиммлер ихтиёрида минглаб кучли, сунгги 
к;они цолгунча унга кур-курона содик; к;олади- 
ган кишилар бор эди. Аммо унга воцеаларга 
ана шундай киноя билан цараса дам, лекин си- 
ёсатни тугри олиб борадиган камида беш на- 
фар зийрак ёрдамчилар керак эди.
Шунинг учун дам Шелленберг Гейдрих би­
лан бир неча бор судбатлашиб, Гиммлер билан 
бир марта учрашгандан сунг унга учинчи рейх 
махфий кузатув хизматида ишлаш таклиф к;и- 
линганда, Гейдрихнинг бу таклифини цаоул 
цилганудн, чупки бу вацтга келиб кул циррокда- 
ри ва Берлин атрофидаги осойншта к,арагап 
урмонларида жойлашгаи богчаларига бекиниб,

---

Гитлер к;илаётган вах,шийликлардан шунчаки 
к;айруриб ва фюрернинг жазаваси тутишини 
мазах к,илишдан нарига утмайдиган немис- 
ларнинг асилзода зиёлилар доирасидан х,афса- 
ласи пир булганди.
Унинг дастлаб и ш бошлаган жойи Китти са- 
лони булди. Ж иноят к;идирув полициясининг 
бошлиги Небе уз руйхати орк;али ана ш у ок;- 
суяклар салони учун Берлин, Мю нхен ва Гам- 
бургнинг энг гузал фох;ишаларини ажратиб 
куйганди. Кейин у, Гейдрихнинг топшириги 
билан, элчилар ва олий лавозимдаги х;арбий- 
ларнинг ёш, гузал хотинлари, яъни, ёлризликда 
зериккан аёллар (уларнинг эрлари эртаю кеч 
кенгашларда банд булардилар, Германияни 
кезиб юрардилар, чет элга бориб турар эди- 
лар) билан таниша бошлади. Хотинлар нима 
к;илишларини билмас, айш-ишрат излардилар. 
Улар бундай айш-ишрат жойини Китти сало- 
нидан топдилар. У ерда Осиё, Америка ва Ев­
ропа элчилари х,ам тупланарди. С Д хавфсиз- 
лик техника мах^амасининг экспертлари шу 
салонда икки к;ават девор урнатиб, у ерга га- 
пларни ёзиб борадиган ва раем оладиган аппа- 
ратлар урнатдилар. Гейдрих фикрини бу ерда 
Шелленберг амалга оширди, у ш у салоннинг 
хужайини булди, ок;суяклар орасида кушмачи- 
лик родин и уйнаб юрди.
Шелленберг билан Гейдрих кейин кичкина- 
гина кинозалда уз огайниларининг хотинлари 
билан чет эл элчилари к,андай айш-ишрат к,и- 
лаётганликларинн тасвирдовчи расмларни то­
м о ш а к,илиб утирардилар.
Улар икки томонлама одам ёллай бошладИ'- 
лар: ф о ш к;илинган элчилар Шелленберг мах-

---

фий кузатув хизматида ишлай бошдадилар, 
учинчи рейх х;арбий амалдорлари, партия ва 
давлат арбобларининг ф ош этилган хотинла- 
рининг номлари эса гестапо бошлиги Мюллер 
руйхатига тиркаларди.
Дарвок;е, Мюллернинг салонда ишлашига 
йул куймадилар, чунки унинг к;ишлок;илиги ва 
дакал х;азнллари салон шинавандаларини чу- 
читиб юбориши мумкин эди. Ушанда Мюллер 
узининг йигирма уч яшар йигитчага тобелиги- 
ни биринчи маротаба сезганди.
- 
У уша афт-башарасини буяб олган фох;и- 
шаларнинг сонига чанг солади деб чучиса ке- 
рак-да мендан, - деди Мюллер ёрдамчисига, - 
овора булади. Ёнидан пул берса х,ам бирортаси 
билан ётмасман. К,ишлоримизда бундай хотин- 
ларни гунг кунриз деб атардилар.
Бир куни фрау Гейдрих эри йук; пайти­
да Шелленбергга зерикканлигини билднриб 
к,унрирок; цилганида, уни шах,ардан четга, пул 
буй и га таклиф этганди. Мюллер дар.х;ол бундан 
хабардор булди ва бу келишган йигитчанинг 
бошини танасидан жудо к;илиш пайти келди 
деб уйлади. Шелленберг келишган, лотинча ва 
испанча китоблар олиб турадиган, олифта, хо- 
тинлар билан ошкора юрадиган, Шах;зода Аль- 
брехтштрасседан машинага утирмай пиёда 
юрадиган, мах;мадона, енгилтак ва аратухур 
киши — жиддий айгок^ш ^ам шундай була- 
дими? - нобоп бир йигит деб ^исоблаб юрган 
гестаподаги «кекса»ларнинг фикрига кушнл- 
масди у. Мюллернинг дех,к;онча, замипи огир, 
аммо янгиликни дар^ол сезадигаи ак,ли 
Шел- 
ленбергнинг янги авлод цалдиргочи эканлиги-
10 -
745