Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

109
Роман
деч к;андай гап-сузсиз имзо чекканини куриб, 
Гиммлер бир оз таажжубланди. Фюрер дуж- 
жатга кул куйиб булиши билан бир дак;ик;а ут- 
гач, даммасини пайк;ади.
-Табриклайман сизни, Гиммлер. Сиз «Висла» 
кушинларига бош кумондон к;илиб тайинлан- 
дингиз. Сиз, фак;ат сиз, русларни тор-мор ди- 
лишга к;одирсиз. Сиз, фак;ат сиз, Сталиннинг 
белини букиб, унинг олдига сулх; шартларини 
куйишингиз мумкин!
Бутун даракатлар пучга чикди. Гиммлер дам- 
масини тушунди. Енгилиш булса, бундан баттар 
булмас. 1945 йилнинг январи эди, галабага деч 
к;андай умид йук;. Бундай пуч хаёлларни улодти- 
риб ташлаш керак! Фадат бир йул бор: Fap
6
би­
лан дардол сулд тузиб, русларга дарши биргала- 
шиб курашишдан бошда илож йук;.
Гиммлер шундай катта ва фахрли вазифага 
тайинланганлиги учун фюрерга ташаккур бил- 
дириб, уйига жунаб кетди. Кейин у Геринг ду- 
зурига борди, аммо гаплари довушмади.
...Мана дозир у азонги соат бешда уйгониб 
кетиб, дайтиб ухлай олмай, дарагай урмон су- 
кунатига кулод солиб турибди, дизалогига дам 
дунрирод дилолмайди, буни Борман билиб до- 
лиши мумкин, угилларига ва уларнинг онаси
- севган аёли билан дам богланолмайди, чун- 
ки жанжал чидишидан дурдади - фюрер, узи- 
нинг айтишича, «ахлодий нопоклик» учун деч 
кимни кечирмайди. Даънати ифлос... Ахлодий 
нопоклик эмиш-а... Гиммлер нафрат билан 
телефонга иазар ташлади: ун саккиз йил мо- 
байнида яратган машинаси дозир унинг узига 
дарши ишлай бошлагандн.

---

«Вулар иш булди, - деди у узига узи. - Узим 
учун х;о з и р д ан о к,, дар^ол кураш га киришма- 
сам. иш пачава».
Гиммлер айгок;чилик маълумотларига асосан 
Италиядаги кушинлар бош кумондони фельд­
маршал Кессельрингнинг Fap
6
билан музокара 
олиб боришга мойиллигини биларди. Бу х;акда 
фак;ат Шелленберг билан Гиммлергина хабар- 
дор эдилар. Ушбу маълумотни етказган икки 
айгок,чи йук; к;илинган эди: улар Кессельринг 
хузурига к;айтиб кетаётганларида олдиндан 
белгилаб куйилган авиация х;алокатига учраган 
эдилар. Сирни сакдаш - муваффак;ият гарови- 
дир. Италиядан Швейцарияга йул очик;. Швей- 
царияда эса Американинг Европадаги махфий 
кузатув хизматининг бошлиги Аллен Даллес 
бор. Буниси энди жиддий масала. Бу жиддий 
одамларнинг бевосита алок;аси булади, усти- 
га-устак, Кессельрингнинг дусти, Италиядаги 
СС бошлиги генерал Карл Вольф Гиммлерга со- 
дик,.
Гиммлер телефон гушагини кутариб:
- 
Марх,амат, генерал Карл Вольфни зудлик 
билан чациртиринг, - деди.
СС ок,сок,оли Вольфга иш онар эди. У Fap
6 
билан Гиммлер номидан жиддий музокаралар 
бошлашга к,одир...
* * *
Штирлиц хузурига пастор Шлагни биринчи 
сурок, учун олиб кирганларида, унга к,арши иш 
уюштириш нияти йук, эди: Шелленбергнинг 
буйрхрини баж ариш га киришганди, холос. 
Уч 
кун су^бат к,илиб, бу царияга жуда к,изик,иб 
к,олди: Шлагда дайрой к,оларлик дараж ада ба-
1 1 0

---

маънилик ва болаларга хос соддалик бор эди. 
Агар чол Мюллер бошлик; гестапочилар кулига 
тушгудек булса, уни тезда х,айвон даражасига 
келтиришларига Штирлицнинг ак/ш етарди.
Иложи бор пайтларда Штирлиц етарли далил- 
ларсиз кулга олинган ва иши унчалик жиддий 
булмаган кишиларга ёрдам беришга ^аракат кри- 
ларди. Табиийки, у узининг асосий ишини хавф 
остида к;олдирмасликка интиларди, аммо инсон 
такдирига бефарк, к;арай олмасди. У кишилар- 
ни кущаришнинг муайян бир шаклини уйлаб 
топди: арзимас иш билан кулга тушган киши- 
ларни узига «ёллаб», уларнинг дарх;ол ёки бир оз 
к;амок?сонада ётганидан кейин озод к^линиши- 
га эришарди. Бундай кишилар озод к,илингач, 
Шелленберг кули остидаги махфий кузатув хиз- 
мати ва албатта Штирлиц учун к^изик;арли бул­
ган муассасаларга ишлашга жунатилар эдилар. 
У кул остидагилардан партиянинг кузга курин- 
ган аъзолари устидан маълумот 
й и р и ш н и
сурар- 
ди. Бундан мак,сад, иккиюзламачилик калган, 
к;алтис гапларни гапирган, ахлок; жи^атдан бу- 
зилган ашаддий гитлерчиларни обрусизланти- 
риш эди. Шундай к,илиб, у «уч томонлама» ютиб 
чик,арди. Гитлерчиларга к;арши бирор-бир фикр 
билдирган кишиларни кутк,ариб к;оларди, ишга 
юборилган аЙРОк,чнларидан махфий маълумот- 
лар олиб турарди ва них;оят, улардан олинган 
материаллардан фойдаланиб, тузумга содиц не- 
мисларни лавозимидан ардарарди.
У пастор билан сух;батлашар, унинг устидан 
йирилган маълумотлар билан танишар экан, 
пастор кейинчалик унинг ишига 
1
<,андай ёрдам 
бериши мумкинлиги устида купрок; бош поти­
ра бошлади.