Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

325
Роман
учраш мумкинлигини тушунарди. У Швеция, 
Швейцария, Бразилия банкларида - к;албаки 
шахслар орк;али - х;атто АК^Шда жойлаштирил- 
ган жуда катта маблагларнинг тула хужайини 
Борман эканлигини биларди. Борман яхши- 
ликни ёддан чик;армайди. Борман ёмонликни 
:х;ам унутмайди. У Гитлер билан боглик; булган 
х;ар бир ^одисани, х;атто даструмолчага булса 
х;ам, ёзиб боради. Аммо узига тегишли 
х,еч
нар­
сани ёзмайди, буларни у абадий эсда сакдаб 
к;олади. Шунинг учун Борманга кунгирок; кал­
ган ва у билан учрашган Штирлиц билан 
6
o f
- 
лик; уйинни гестапо бошлиги шахсан узи уйна- 
мок;чи булди; бу унинг уйини булиб, унда 
х,еч 
к>андай хатога йул куймаслиги шарт эди. Агар 
Штирлиц Борманга телефон к;илмаганда ва у 
билан учрашмаганда бу ишнинг 
к
;
и з и р и
к
;
о л
- 
масди. Штирлиц - Берндаги шифр - рус радио 
мутахассисидан иборат ;х;алк;а ёпилди. Бу х;алк;а 
асосида Бормандек забардаст замин ётарди. 
Демак, Мюллер у ёки Борманни авдариб, тек- 
ширишлар учун унинг энг к;имматли к;огозлар- 
га эга булиб олади (у бу уринда бундай булиши 
мумкинлигига 
х,эм
ишонарди) ёки агар уйин 
шартлари йул куйса, рус радио мутахассислари 
билан боглик; булган Штирлицнинг фитнасини 
очган киши сифатида Борман учун зарур одам 
булиб к;олади. Бу икки йул ^ам ё сунгги галаба, 
ё сунгги маглубиятга олиб келиши мумкин эди. 
Шу сабабли унинг 
узи,
унинг энг яцин ходим- 
лари к,опк,ону тузок^\ар куйиб, цатъий курашга 
х,озирланиб, тун буйи ухламадилар.
—
Мен ортик, гаплашишни истамайман, - 
деди Кэт, - урлимнинг цорнини туйгазишга 
рухсат бермагунингизча лом-мим демаиман.

---

Она мантик;и жаллод мантик;ига к;арама-к;ар- 
шидир. Агар Кэт боласи х,ак,ида индамаганда, 
унинг узи к,ийнок, азобини бошидан кечирар 
эди. Лекин унинг табиатан болага интилиши 
Рольфни идгари, бу ерга келаётган пайтида 
хаёлига х,ам келмаган к;ийнок; усулини ишла- 
тишга ундади. У рус айгок,чиларининг иродаси 
кучлилигини, улар купинча хоинликдан улим- 
ни афзал куришларини ва агар уларни «х,ам- 
корлик» к,илишга кундирганларида з;ам, улар 
узларининг илгариги ишларини янада нозик 
ва х,ийлакорона усуллар билан олиб боришга 
уста эканликларини биларди.
Дозир эса Рольфнинг миясида к,андайдир 
янги фикр пайдо булди.
- Менга к;аранг, - деди у, - вак;тни бекорга 
утказмаслик, Сизнинг нималарни билишингиз 
ва нималарни айтмаётганлигингиз менга маъ­
лум. Биз як,инда сизни резидентингиз билан 
юзма-юз к;иламиз: к,улга тушишини сезиб, чет 
элга к,очмоцчи булибди, аммо ниятини амалга 
оширолмади. У узининг машинасига ишониб- 
ди, - Рольф Кэтнинг юзи оппок; ок;ариб кетга- 
нини хсуриб турди, - унинг ажойиб машинаси 
бор, тугрими? Лекин у янглишибди, бизнинг 
машиналаримиз унинг машинасидан к;олиш- 
майди, балки ундан х,ам яхширох<дир. Бу жан- 
жалда бизни сиз к,изик,тираётганингиз йук,. 
Бизни у к;изик,тиради. Демак, у л;ак;ида х;амма 
нарсаларни айтиб берасиз. Нимани билсангиз
- х;аммасини.
- Гапирадиган гаи им йук;.
Шу онда Рольф урн и дан туриб, дераза ёни­
га борди, уни очиб, совукдан эти увишиб 
жунжикди.

---

- Яна совук; бошланди, -деди у. - Кдчон 
бах;ор келар экан-а? Уни кутавериб чарчадик.
У деразани ёпиб, Кэтнинг олдига келди:
- Дани, кулингизни узатинг.
Кэт кулини узатди. Рольф эса кишан солиб, 
шик; этиб кулфлаб куйди.
- Оёрингизни х;ам узатинг, - деди Рольф.
- Нима к;илмок;чисиз? - суради Кэт. - Ния- 
тингиз нима?
У оёк;к;а х;ам кишан солиб бак;ирди:
- Гельмут! Барбара!
Деч ким жавоб бермади. У эшикни очиб 
бак;ирди:
- Барбара! Гельмут!
Рольфнинг баланд, узилиб-узилиб чик,адиган 
овозига урганган Гельмут ва Барбара хонага 
югуриб киришди. Рольфнинг бундай бак,ираёт- 
ганининг сабабн бор: Мюллер, рус радио мута- 
хассиси бугун, худди шу бугун х,ак^к;атни айти- 
шига мажбур этасан, деб топширик; берган эди. 
Мюллер Штирлиц кулга тушгунга к;адар асосий 
далилни чунтагида сакдаб турмок;чи эди.
- Гудакни олиб келинг, - деди Рольф.
Гельмут болани олиб келгани кетди, Рольф
эса устида сунъий гул солинган кузача тур­
ган кичкина столни дераза ёнига суриб куйди. 
Кейин деразани очиб, бундай деди:
- Ташк;аридаги совук;ни бекорга эслатга- 
ним йук, сизга. Болангизни ана шу стол устида 
к;ип-ялангоч к;илиб, уч ёки беш дак;ик,а тутиб 
турсак бас, улиши турган гап. Ё айтасиз, ё... Бу 
ёри узингизга боглик;.
- Сиз бундай к;илмайсиз! - бак,ирди Кэт утир­
ган жойида безовталаниб. - Сиз бу ишни к;ил-