Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Роман

---

АШв
328
майсиз! Мени улдиринг! Улдиринг! Бу ишни 
к;илолмайсиз!
- Буни бажариш , албатта, мен учун дах,шат!
- жавоб берди Рольф.- Мен х;ам х,айвон эмас- 
ман, одамман, мени х;ам она тук;к;ан! Аммо бу­
тун рейх оналари номидан, бомбалар остида 
улаётган рейх болалари номидан бажараман 
бу ишни!
Кэт курсидан йик;илиб тушди, кейин дума- 
лаб-сургалиб бориб, Рольфнинг этигини упа 
бошлади:
- Ю рак йук,ми сизда! Нима к;иляпсиз, ахир?! 
Бундай к^лишингизга ишонмайман!
- Кдни бола?! - деб бак;ирди Рольф. - Олиб 
келинг деяпман!
- Ахир онасиз-ку! - деди Б арбара. - Акдин- 
гизни йигиштириб олсангиз-чи... Гельмут бо­
лани кутариб келди. Рольф болани олиб, стол 
устига куйди ва йургакни еча бошлади. Кэт 
дах^патли, худди х,айвондек укириб юборди.
- Хуш! - деб бак^рди Рольф. - Сиз она эмас 
экансиз! Она эмас - к;отилсиз! К,ани бул, гапир!
Болакай бутилиб йирларди, уз вак,тида эмиз- 
маганларидан аччикданиб, лабларини бу- 
риштириб-буриштириб йирларди...
* * *
«Монсеньер Кадичеллига, Ватикан.
К,адрдон дустим!
Нацистлар к;аршилик курсатипг кунларида 
катта матонат курсатган папа саройининг бу­
тун жах;онда инсоният учун зарур булган тинч- 
ликка эришиш йулида к;илаётган хатти->^а- 
ракатларини мен жуда яхши тушунаман ва 
иих,оятда к,адрлайман...

---

Уз ^аётини гитлерчи вах;шийларга к;арши ку- 
рашда курбон к^илган бебахт адмирал Канарис 
ва бокща к,ах,рамоы генералларыинг вакили бул­
ган Мюллер билан Британия хонасининг расмий 
вакиллари уртасида алок;а боглашни уюшти- 
ришни нега Ватикан марх;амат к;илиб, уз зимма- 
сига олганлигини х;ам тугри тушунган эдим.
Фалсафа доктори Мюллер орк;асида турган- 
лар олий хислат эгалари эдикта, бу нарса Сизга 
о^илона ва олийжаноб тинчликни излаш йулида 
Британия хонасига таъсир курсатишингиз учун 
имкон берди. Аммо утган йилнинг ёзида бу ва- 
танпарварлар х;алок булганларидан кейин тинч- 
лик излаш йулида машъум танаффус бошланди.
Куриб чик;иш учун Сизнинг эътиборингизга 
генерал Карл Вольф томонидан х;авола к;илин- 
ган эх;тиёткорона таклифларга нохуш муноса- 
бат билдирганлигингизнинг сабаблари 
х,ам
мен 
учун тушунарли. Сиз немислар оккупацияси- 
ни бошдан кечирдингиз, Сиз сулх; к;идираётган 
кишига - генерал Вольфга бевосита буйсунган 
СС кишилари конунга хилоф к;андай ишлар 
Килганликларини у3 кузингиз билан курган- 
сиз. Шунинг учун мен Сиз тутган йулни фур- 
сат пойлаш деб эмас, купрок; салбий муноса- 
бат билдириш усули деб бах,оладим; бир КУЛИ 
билан ёмонлик, иккинчи кули билан яхшилик 
К и л а ё т г а н
одамларга ишониб булмайди. Ярат- 
ганнинг кули булган инсонга хос пала-партиш 
ва иккиланишни кечириб булса, сиёсатни бел- 
гиловчи кишилар, х,окимиятни кулида 
У г п л а б
турган кушин ёки давлат арбобларида бу нар­
сани кечириб булмайди.
Аммо. Ватикандан рад жавобиии олган ге­
нерал Вольф бу ерда, Бернда кимматли прези­
^