Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

321
Роман
сиз. Агар шу нарса руй бериб к;олгудек булса, 
куйидагини билиб куйинг - агар алаз^лабми, 
к;ийнок; остидами менинг номимни айтсангиз
- мени х;ам, мен билан синглингиз ва жиянла- 
рингизни х;ам улимга мах;кум этган буласиз. 
Кимки сизни олиб чик;иб кетишимга рухсат 
берса, к;ариндошларингиз ушалар назорати 
остида. Агар менинг номимни айтсангиз, к;а- 
риндошларингизни х,еч нима кущариб к;олол- 
майди. Бу билан сизни курк,итмок^и эмасман, 
гапимга турри тушунинг: бу билиб куйиш ва 
х;амиша ёдда тутиш лозим булган х;ак,ик,атдир.
- Тушунарли.
-Жуда соз. Мени худди шу масалада нотурри 
англашингизни истамас эдим...
Штирлиц вокзал майдонига юз метр к;олган- 
да уз машинасини ташлаб кетди. Чегара пис- 
тирмасининг машинаси белгиланган жойда 
кутиб турган эди. Калити я;ам уз жойида экан. 
Ойналарига ичида утирган одамлар куринма- 
син, деб атайлаб лой сачратилган эди. Тордаги 
тайинли жойда к,орга чанги тик;иб куйилганди, 
ёнида пойабзали х;ам турарди.
- Кийининг,- деди Штирлиц.
- Дозир, - деди пастор пичирлаб, - кулимни 
титрок; босди, бир оз узимга келиб олай
- Бемалол гапираверинг, бу ерда 
х,еч
гам йук;.
Тулишган ой шуъласида к;ор к;оплаган водий
кумушдек ярк;ирарди, фак;ат уртадаги дара- 
ларии к,оп-к;ора соя босганди, лекин у ерда х;ам 
к;ор дам-бадам куядори сингари ялт-ялт к;илиб 
турарди. Дарагай шохларидаги к,ор уюмлари 
х,амлага х,озирланиб турган йиртк;ич х;айвон- 
ларга ухшарди. Узокда электр станцияси су-

---

рилгичи гупилларди: унинг шовк;ини шамол 
эсгандагина эшитиларди.
- Жунайверинг,- деди Штирлиц. - Ок; йул 
сизга, пастор.
- Худонинг узи ёрлак;асин сизни, - деб жавоб 
берди пастор ва чангида бир амаллаб Штир­
лиц курсатган томонга йул олди. Шундай че- 
гаранинг узида икки марта йик^илди. Пастор 
даранинг нариги томонига утиб, к;оп-к;ора ур- 
мон ичидан икки марта овоз берганига к;адар 
Штирлиц машина олдида кутиб турди. У жой- 
дан мех,монхонага жуда оз м асоф а к,олган эди. 
Энди х;аммаси жойида. Энди охирги ишни ба- 
ж ариш - Кэтни кутк,ариш к;олди.
Штирлиц уз машинасига утириб, йигирма 
чак,иримча йул босгандан кейин ухлаб к;олаёт- 
ганини сезди. У соатига к;аради: оёгида юрга- 
нига роса икки кеча-кундуз булибди.
«Ярим соат ухлаб олмасам, - деди у узига 
узи, - Берлинга етолмайман».
У роса йигирма дак,ик,а ухлаб олди, кейин 
машинадан тушиб, юзини к;ор билан ювди, 
япалок; идишдан бир култум коньяк хуплаб, 
машинага утириб, газни охиригача босди. 
«Хорьх»нинг кучли мотори равон ишларди. 
Спидометр «150 км»ни курсатарди. Йулда х;еч 
зог йук, эди. Тонг отиб келмокда. Штирлиц уй- 
куни к;очириш учун кувнок; француз кушикда- 
рини хиргойи циларди.
Рольф Кэт яшаётган хонага соат саккизда, 
х,али кун ёришмаган пайтда кириб келди.
- Хайль Гитлер! - деб сурашди у билан Б ар­
бара, урнидан дик туриб.
- Иккаламизни холи к,олдиринг, - деди 
Рольф. Шу дамгача табассум к,илиб турган

---