Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

245
....
Рп'чаы - ' -
- Агар сиз акдшлик к;илсангиз, мен ра^бар- 
ларингиз олдида гунох^сор булмаслигингизни 
таъминлайман.
- Бундай булиши мумкин эмас, — деб жавоб 
берди Кэт, Штирлицнинг имо-ишорасини кут- 
май.
- Янглишяпсиз. Булиши мумкин. Сизнинг 
к;амалганингиз биздаги бирорта з^ужжатда 
к,айд к^линмайди. Сиз менинг яхши дустла- 
рим билан бир уйда турасиз, у ерда к,изчага 
х;ам яхши булади...
- Диз эмас, у 
рил
. ..
- Кечирасиз... Кейинчалик уз шерикларин- 
гизни куришга муяссар булсангиз, эрим 
х,а- 
лок булгандан кейин бир киши паролни айтиб 
мени топиб олди, дейсиз...
- Мен паролни билмайман...
- Биласиз, - к;атьий ran к,айтарди Штирлиц,
- паролни биласиз, аммо уни айтишни снздан 
сурамайман, 
бундай
романтиканинг дожата 
йук;. Шундай к^либ, паролни айтган киши мени 
ана шу уйга олиб келиб, телеграммалар бериб, 
Марказга юборишни буюрди, дейсиз. Бу сиз 
учун далил булади. Айгок^иларг'а багншланган 
кино ва спектаклларда 
уйлаб
 куриш учун мухдат 
берилади. Мен сизга мухдат беролмайман, рози- 
мисиз ёки йук,ми, менга дарх,ол айтинг.
Жимжитлик.
...Мюллер Рольфга к;араб деди:
- Фак,ат бир ерда хато цилибди: боланннг 
угил ёки к;излигида янглишибди, бошк;аси жо- 
йида - жуда усталик билан сзфок; к;илган.
- ...Да, майли, - секин, х;атто пичирлаб жа­
воб берди Кэт...
- Эшитмаяпман, - деди Штирлиц.

---

246
- Х|а, майли, деяпман-ку, - к;айтарди Кэт. -