Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Штирлицнинг Борманга калган дужуми- 
дан к;андайдир ноаник; сабабларга кура, нати- 
ж а чик^угаганидан кейин Москва билан алок;а 
боглаш зарур булиб к;олди. У ёрдам кутарди: 
унга Борман билан бевосита борлик; булма­
са дам, унинг амакиваччасими, тогаваччаси- 
ми энг узок; к;ариндошими, танишими, ким 
булмасин, барибир, сал булса-да, алок;аси бор 
бир-икки одамнинг исми, бир-икки кишининг 
манзили зарур эди...
«Кечиктириш улим билан тенг, - уйларди у,
- Бернга Плейшнерни ртказиб юбормагунимча 
пасторнинг боришига йул куя олмайман. Борман 
билан учрашиш йулини топмагунимча Плейш­
нерни юборишдан дам фойда йук;. Марказдан 
радио мутахассиси юборишларини кутсам, ка- 
мида бир ой утади. Х,озирги шароитда бир ой ку- 
тиш ярамайди - бу ишлар бир-икки кунда, нари 
борса, бир-икки дафтада дал булади».
Штирлиц Борманнинг учрашувга келмаган- 
лиги сабабини к^идира бошлади. Биринчидан, 
хат унинг кулига бориб тегмаган булиши мум­
кин. Хат Гиммлернинг одамлари кулига туш­
ган булиши жуда к,ийин. У хатни шахсан Бор­
манга юборилаётган махфий корреспонден- 
циялар орасида жунатган эди, шунинг учун 
хатни угирлаш жуда к,ийин, чунки бутун почта 
рейхсфюрер котибиятининг махфий булими 
ходими томонидан текшириб булингач, кушиб 
юборганди. Шунга к;арамай, Штирлиц хатнинг 
урирланган булишини дисобга олган эди. Ик- 
кинчидан, Штирлиц жунатилган хатни тадлил 
к,илиб, бир неча мудим хатоларга йул куйган-

---

249
Роман
лигини англади. Унда яхши бир тутма хусусият 
бор эди - у х,ар вак;т к;илган ишини, су^батини,