Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

173
Роман
деб х^соблайман. К|онун-к;оида жих;атдан иккала 
муносабат х;ам бир хил - бирлик муносабатлари- 
дир. Шу сабабли одамлар уртасида дар к;андай 
масалада воситачилик к^лиш мен учун табиий 
нарса. Аммо бунда мен уз олдимга бирдан-бир 
шарт - воситачилик яхшиликка хизмат к^лиши 
ва яхши воситалар билан амалга оширилиши за- 
рурлиги шартини куяман.
- Воситачилик давлатимизга нисбатан ёмон- 
лик булса-чи?
- Сиз мени умумий бадо беришга мажбур 
этмокдасиз. Агар давлат зуравонликка асос- 
ланган булса, рудоний сифатида уни маъкул- 
лашим мумкин эмаслигини яхши тушуниб 
турибсиз. Албатта, одамларнинг дозирдагига 
нисбатан бошк,ачарок; яшашларини истардим. 
Афсуски, бунга к;андай йул билан эришилиши- 
ни билмайман. Аслини олганда, дозир бу дав- 
латни ташкил к;илган одамлар доим омон бу- 
лишларини ва уларнинг даммаси к;андайдир 
бошк;а бирликка уюшишларини истар эдим. 
Менда деч кимни улДиРиш ниятн йук;.
- Менимча, хоинлик дадшатдир, аммо хоин- 
лик дам, к,отиллик дам к;андай содир булаёт- 
ганлигини бефарк; ва кул к;овуштириб кузатиб 
туриш ундан дам баттар дадшатдир.
- У долда к;отилликни тухтатишга дара кат 
к;илиш керак, холос.
- Уни 
тухтатишга 
сизнинг курбингиз етмайди.
- Да, етмайди. Хоинликни сиз нима деб 
атайсиз?
- Хоинлик - сусткашликдир.
- Йук;, сусткашликнинг узи хоинлик эмас.
- Хоинликдан дадшатлидир...

---

Айсман бинонинг силкинаётганини сезди. 
«Бомбалар як;инга тушяпти, шекилли, - уйла- 
ди у. - Ёки катта бомбаларни ташлашяпти... 
Жуда к;изик; су^бат... Жуда к;изик;, аммо сух;бат 
ох,анги галати...»
У навбатчига кунгирок, к;илди. У кириб кел­
ди - ранги ок;арган, юзини тер босган эди.
- Бу расмий ёзувми ёки назорат ёзувими? - 
суради Айсман.
Навбатчи секин жавоб берди:
- Х,озир аникдаб бераман.
- Бомбалар як,ин жойга тушяптими?
- Бизнинг деразаларимиз чил-чил булди...
- Бошпанага тушишингиз мумкин эмасми?
- Йук,, - жавоб берди навбатчи. - Бу йурик,- 
номада ман этилган.
Айсман сух;батни тинглашни давом эттир- 
мок;чи булди, аммо навбатчи к;айтиб келиб, 
Штирлицнинг сух;батни ёзиб бормаганлигини 
айтди. Бу ёзув марказий аппарат ходимлари­
ни назорат текширувидан утказиш мак;садида 
махфий контрразведка курсатмаси билан ёзиб 
олинган экан.
7
- Х,ар к;айсиси бир тоннаданми дейман бу 
бомбалар, - деди Шелленберг.
- Шунак,ага ухшайди, - маъкуллади Штирлиц.
У х,озир хонадан чик;иб кетиб, жилдда ётган
к;орозни - 
«СД хоинларининг» 
F a p 6
билан музо- 
кара олиб бораётганлари ту1'рис:идаги ахборотни 
дарх,ол ёк;иб ташлашни истарди. «Шелленберг- 
нинг бу айёрлиги тагида 
куп 
ran 
булса керак,
- уйларди Штирлиц. - Уни рух;оний анвал бош-

---