Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

 
Роман

---

160
- Майли, халак,ит бермай, - деди у киши ва 
палатадан чик;иб кетди.
Кэт унинг кетидан к,араб к;олди ва 
t o m o f h
- 
га алланима тик;илгандай булди. Илгаригидек 
зирк;ираб боши оррирди, аммо кунгли лох;ас 
булмади. У узига берилган саволлар устида 
яхши уйлаб ололмади, чунки бола эма бошла­
ди-да, ташвишли, бегона нарсалар четда к;ол- 
ди. Унинг багрида фак,ат шоша-пиша эмаёт- 
ган ва кулчалари билан уйнаётган бола к;олди: 
у йургакларни ечиб ташлади ва к;ип-к;изил, ба- 
данини з<;ар ер-х;ар еридан ип билан борлаб куй- 
гандек бак;алок; боласини томош а к;илиб ётди.
Кейин у икки кун олдин аёллар куп, катта 
хонада ётганини эслади. У ерга болаларни бир 
взщтда олиб келардилар, палатани 
й и ри
бо- 
сиб кетарди, аммо унга болалар овози узокдан 
эшитилаётгандек туюларди.
«Нега бу ерда бир узимман? - уйлаб к;олди 
Кэт. - К,аердаман узи?»
Х,алиги киши ярим соат утгач, кириб кел­
ди. У ухлаб ётган болани томош а к,илиб турди 
кейин жилддан анчагина фотосуратларни ол- 
ди-да, тиззасига ёйиб суради:
- Мен амакингизнинг манзилини ёзиб олгу- 
нимча, мар^амат, к;араб куринг, бу ерда сиз­
нинг нарсаларингиз йук,микан? Бомба тушган- 
дан кейин уйингиздаги бир к;атор нарсаларни 
топиш мумкин булди: биласизми, сизнинг з<;о- 
зирги ташвишли ах;волингизда битта жомадон 
з^ам катта бойлик. Бирор нарсани сотиш мум- 
кип булар, болага зарур кийим-кечак оларсиз... 
Биз, албатта, чик,ишингизга х,амма нарсалар­
ни тайёрлашга х,аракат к,иламиз, аммо буниси 
х;ам ортик,ча булмас...

---

161
Роман
- Франц Паакенен, Густав Георгплац, 25. 
Стокгольм.
- Рах;мат. Толик,мадингизми?
- Бир оз толикдим, - жавоб берди Кэт, чунки 
кучадаги к;атор к^либ териб куйилган жомадон 
ва кутилар орасида бошк;алари билан адашти- 
риб булмайдиган катта жомадон турарди. Эр- 
виннинг ана шу жомадонида радиостанция сак;- 
ланарди...
- Диктат к^нлиб к;аранг, сунг мен кетаман,
- деди эркак фотосуратларни унга узатаркан.
- Менимча, йук;, - жавоб берди Кэт, - булар 
орасида бизнинг жомадонларимиз йук;...
- Хуп, радмат, унда буни х;ал булган масала 
деб х,исоблаймиз, - деди у ва фотосуратларни 
авайлаб жилдга солди-да, таъзим к,илиб, урни- 
дан турди. - Бир-икки кундан кейин мен яна 
хабар оларман, ушанда уринишларимнинг на- 
тижасини айтарман... Мен оладиган ширин- 
кома - нима дейиш мумкин, замон шундай - 
унча куп эмас, сизга огирлик к,илмайди...
- Мен сиздан жуда миннатдор булардим, - 
жавоб берди Кэт.
Кэтнинг х;ол-ах,волидан хабардор булиб юр- 
ган киши, гестапо туман булимининг тергов- 
чиси Кэт бармокдари изини дарх;ол экспер- 
тизага юборди: жомадонлар тасвирланган 
фотосуратлар устига олдиндан махсус модда 
суртиб к;уйилган эди. Жомадонга урнатилган 
радиоузаткичлардаги бармок, излари текши- 
риб чик,илганди. Радиостанция жойланган жо- 
мадонда уч кишииинг бармок, излари борлиги 
аникданганди... Иккинчи сурок,ни у империя 
хавфсизлиги олтинчи бошк,армасига юборди: 
унда Швеция фук;ароси Франц Паакепеннинг
11 - 795

---

162
х;аёти ва фаолиятига тегишли дамма маълу­
мотлар суралганди.
* * *
Айсман хонасида аллацанча вацт у ёкдан-бу 
ёцца юрди. У кулини орцасига цилиб, тез-тез 
юрар, бех;аловатлигидан цандайдир мух,им 
бир нарса етишмаётгандек туюларди. Бу эса 
дик^атини йигиштириб олишига халацит бе- 
рарди; у асосий нарсадан чалгиб кетарди, 
узини цийнаётган: «Нега Штирлиц гумон ости- 
га тушган экан?» - деган масалани охиригача 
тахдил цилолмаётганди.
Них;оят асабни бузувчи сиреналар увиллай 
бошлаганда, Айсман, узи учун худди ш у х;аво 
хужу ми етишмаётганлигини тушундн. Уруш 
одций х;аётга зЪсшаб цолди, одамлар х,аво хужу- 
мидан эмас, балки худди бирор хавф келтири- 
ш и мумкин булган тинчликдан курцардилар.
«Худога шукр, - деди ичида Айсман, сирена­
лар фарёди тиниб, яна сукунат цайтгач. - Энди 
утириб ишласа булади. Х,озир х,амма кетади, 
менда эса утириб уйлаш имконияти турилади, 
бемаъни саволлар ва келишмаган тахминлар 
билан кирадиганлар булмайди...»
Айсман стол ёнига утириб, 1944 йилда дав- 
латга царши ишларда шубх,аланиб цамоцца 
олинган шаккоклар пешвоси Фриц Шлаг иши- 
ни варакдай бошлади. К,амалиш олдидан унинг 
устидан цавмлари Барбара Крайн билан Ро­
берт Ниче чацимчилик цилган эканлар. Улар- 
нинг чакувларида, пастор Шлаг уз ваъзлари- 
да дамма халкдар билан биродар булиб, тинч 
яш а ш ни тарриб циляпти, уруш вадшийлик, 
но^ак, к, о и тукилмокда деб цоралаяпти, дейил-

---

163
Роман
ган эди. Объектив текшириш шуни курсатган- 
ки, пастор х;озир Швейцарияда яшаб турган 
собик; канцлер Брюнинг билан бир неча марта 
учрашган. Улар уртасида дустона муносабат 
булган, аммо Германияда х;ам, Швейцарияда 
^ам синчиклаб текшириш олиб борилганига 
к;арамай, пасторнинг мух;ожирликда яшаётган 
канцлер билан сиёсий алок;ада булганлигини 
курсатувчи х;еч к;андай далиллар йук; эди...
Нега пастор Шлаг махфий кузатув хизматига 
тушиб к,олган? Нега уни гестапога жунатмаган- 
лар? Нега Шелленберг шу саволларга жавобни 
ишга илова к,илиб куйилган к;иск;агина маълу- 
мотдан топди: пастор 1933 йилда пацифистлар" 
конгрессида к;атнашиш учун икки марта Буюк 
Британия ва Швейцарияга борган экан.
«Булар унинг алок;алари билан к;изик,к,анлар,
- деган хулосага келди Айсман, - у ерда пастор­
нинг ким билан учрашганлиги к;изик;тирган. 
Шунинг учун пастор махфий кузатув хизмати­
га олиб борилган, шунинг учун ^ам уни Штир- 
лициинг кулига беришган. Хуш, Штирлицнинг 
бунга нима дахли бор? Топширик,ни бажарган, 
холос...»
Айсман ишни яна варакдаб чикди: сурокдар 
к;иск;а ва лунда эди. Уз хулосаси асосли ва хуж- 
жатли булиши учун объектив йул тутиб, иш- 
дан баъзи нарсаларни кучириб олмок,чи бул­
ди, аммо амалда кучириб оладиган нарса йук, 
эди. Сурок; Штирлицга хос услубда олиб бо- 
рилмаган: ялт этган жойи йук,, турган-битгани 
расмиятчилик.
11 
П а ц и ф и с т - ^ а р к,алдам уруш га, т у жумладаи миллим 
озодлик у р у ш и , адолатли уруш га к,арши чикупчи буржуа

---

Айсман махсус идорага кункирок; к;илди. Те­
лефонии узок; вак;т х;еч ким олмади.
«Бомбадан яширинадиган хонада булсалар 
керак», - деган хулосага келиб, гушагини энди 
куймок^и булиб турганда бировнинг овози 
эшитилди.
- Туртинчи боищармадан Айсман гапир- 
япти. Салом. Марх;амат к;илиб, хужжатларга 
к;араб куринг; 1944 йил 29 сентябрда штанда- 
тенфюрер Штирлиц томонидан олиб борилган 
пастор Шлаг сурокининг ёзуви бормикан?
* * *
«Сизни огохдантириб куймок;чиман: сиз к,а- 
мокдасиз, кимки айбдорларни жазолашга ва 
халк;ни балолардан кутк;аришга к,аратилган 
тузумнинг адолат суди к;улига тушган булса, 
унинг бу ердан рисоладагидай х;аётга ва фао- 
лиятга к;айтиши асло мумкин эмас. К,арин- 
дош-уругларингиз х,ам осойишта х;аёт кечи- 
ролмайдилар. Изох; берай: сиз, биринчидан, уз 
айбингизга ик;рор булиб, бизнинг давлатимиз- 
га нисбатан к;арши булган бошк;а черков ар- 
бобларини ф о ш к;илиб берсангиз, иккинчидан, 
бундан буён бизнинг ишимизга ёрдам к,илиб 
турсангиз, бунинг акси булиши мумкин, Сиз 
шу таклифларни к;абул к;иласизми?
- Мен уйлаб куришим керак.
- Уйлаб куришингиз учун к,анча вак;т керак?
- Улимга т^озирланиш учун инсонга к;анча 
вак,т керак булар экан?
- Сиздан яна х,алиги таклифимга к,айтиш- 
ни сурайман. Сизни ундок, к;илсам х,ам, бундок; 
к;илсам х,ам, барибир, х;аёт тугади деянсиз, ле-

---