Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

15b 
Роман -

---

CJTim
156
- 
Сизнингча, - уйин жиддий нарса эмасми? 
Дунёда уйиндек жиддий нарса йук;. Уйин ва 
тасвирий санъат. К,олган нарсалар - бех;уда 
ва майда нарсалар, - жавоб берди Черчилль. 
Унинг кундузги дам олиш фурсати тугамаган 
эди - х,али уринда ётарди ва ш унинг учун кай- 
ф и 40F эди. - Биз тасаввур к;илишга урганиб 
к;олган сиёсат аллак;ачон улиб кетган. Дунё- 
нинг у ёки бу к;исмида олиб бориладиган ба- 
шанг операдиялардан иборат мах;аллий сиё­
сат уз урнини глобал сиёсатга бушатиб бер­
ди. Бу энди бирон ш ахснинг иродаси, бирор 
бир гурухдаги одамларнинг уз манфаатла- 
ринигина кузлаб к;илган уриниш и эмас, бал­
ки математика каби аник;, тиббиётда илмий 
тажрибадаги радиация каби хавфли фандир. 
Рассомлар ва астрономлар, лифтчилар ва ма- 
тематиклар, к;ироллар ва дох;ийлар глобал 
сиёсатга буйсунадиган буладилар. - Черчил­
ль устидаги ж ун ёпинчик;ни тугрилаб, к;ушиб 
к;уйди: - Бир уринда к;ирол билан дох;ийни 
тилга олганлигим дох,ийни 
к;иР олга КаР ш и
куймокдаман деган ran эмас. Бу уринда бу­
лар атайлаб эмас, балки тасодифаи ёнма-ён 
куйилди. Глобал сиёсат шунчалик кутилмаган 
иттифокдарни, стратегияда шундай бир-би- 
рига зид бурилишларни назарда тутадики, 
менинг 1941 йил 22 июнда Сталинга к,илган 
мурожаатим мантик, ва изчиллик чукдиси бу­
либ туюлади. Дарвок;е, менинг мурожаатим 
мантик; жих,атдан бирламчи, изчиллик маса- 
ласи эса иккиламчидир. Асосийси - миллат- 
лар х;амкорлиги манфаатларини кузлашдир, 
к,олган х,аммасини тарих кечиргусидир...

---

157
Роман
* * *
- Салом, фрау Кин, - деди бир кимса, унинг 
каравотига энгашиб.
- Салом, - жавоб берди Кэт аранг.
У х;али гапиришга к;ийналарди, боши гувил- 
ларди, х,аракат к;илса, кунгли бехузур булар- 
ди. У боласини эмизгач, бир оз узига келарди. 
Урилчаси уйкуга кетгандан кейин у х;ам нафа- 
сини ростлаб оларди. Куз очган пайтларида 
яна боши айланар, теварак-атроф турли туе 
ола бошлар, лох;ас булар, углига кузи тушиб ал- 
лак;андайдир янгича туйруларни х;ис этарди. 
Бу жуда ралати туйгулар булиб, уларнинг ни- 
малигига акди етмаеди. Унинг кунглида ^амма 
нарса - курк;инч х,ам, енгиллик х,ам, к;андайдир 
ички магрурлик ва авваллари унга хос булма- 
ган хотиржамлик уйрунлашиб кетган эди.
- Мен сизга бир неча савол бермок,чи эдим, 
фрау Кин, - давом эттирди сузини бояги одам,
- мени эшитяпсизми?
-^а.
- Мен сизни куп безовта к;илмайман...
- К,аердансиз?
- Мен сурурта компаниясиданман...
- Эрим к;ани... :х;алок булдими?
- Бир нарсани эсланг: бомба тушганда 
у ца- 
ерда эди?
- У ваннахонада эди.
- Уйингизга кумир борганмиди? Жуда кам- 
чилда... Биз компанияда шундай совк,отиб 
утнрибмизки...
- Учраб к,олган экан, озгина сотиб олган эди...
- Чарчамадингизми?
- У...?<;алок булдими?

---