Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

145 
Роман -

---

ни дарров пайк;аб олди. Бундай ёк;имтой киши 
узига ухшаганларни яна жалб к;илаверади.
Шелленберг фрау Гейдрихни Плойнер кули­
га олиб борди. Фрау Гейдрих Шелленберг жуда 
хурмат Ьуиладиган бирдан бир аёл эди - у би­
лан Элладанинг улурвор фожиаси ва Римнинг 
купол х,ирсияти х,ак,ида гаплашиш мумкин 
эди. Улар кулни ёк;алаб сайр к^лишиб, роса 
мирик;иб сух,батлашдилар. Турк,и совук, икки 
йигит 2 ва 75-рак,амли объектларни кузатиб, 
совук, сувда 
ч у м и л а р
эдилар. Мюллер фрау 
Гейдрихни, империя хавфсизлиги хизматида 
эрининг тутган мавк;еига к,араб, 2-рак;амли 
объект деб атаганди. Муздек сувда чумилаёт- 
ган ана ш у икки ах^юк, йигитнинг гестапо ай- 
гок;чилари булиши мумкинлигини Шелленберг 
хаёлига х,ам келтирмаганди, чунки булар дан 
бошк,а чумилаётганлар йук, эди. У айгок,чи узи­
ни бунчалик ошкора тутиши керак эмас деб 
х;исобларди. Мюллернинг к;ишлок;иларга хос 
айёрлиги Шелленбергнинг равон мантик,идан 
устун чикди. Агар «объектлар», Мюллер ибора- 
си билан айтганда, «буталар остида дам олмок;- 
чи булсалар» айгок;чилар уларни суратга оли- 
шлари керак эди. Аммо «объектлар» буталар 
орасига бормадилар. Очик; айвончада к;ах,ва 
ичиб, яна ша.х,арга к,айтиб келдилар. Бирок, 
Мюллер кур-курона рашк, уз кузи билан куриб, 
рашк к;илгандан кура кучлирок; булади деб х;и- 
собларди. Шунинг учун Мюллер Гейдрихга хо- 
тинининг Шелленберг билан Плойнер кули ёк;а- 
сида, урмонда сайр к;илганини етказди. У бер- 
ган маълумотини изохдаб утирмади - Гейдрих 
утакетган худбин ва узини к;андай тутишини 
билиб булмайдиган киши эди.

---

Бу хабарни ук,иб, Гейдрих Мюллерга х,еч нима 
демади. «Кетаверинг» дегандек бошини к;имир- 
латиб куйди, холос. Мюллер х;ам индамади: Гей- 
дрихнинг баджахд ва тунд юзидан у х;еч нимани 
пайк;ай олмади. Куни билан нима булганини бил- 
май юрди. Кечкурун эса Гейдрих аввал Мюллер­
га кунрирок; к^илиб, кейин Шелленбергнинг хона- 
сига кирди ва унинг елкасига к;окриб:
- Бугун кайфиятнинг мазаси йук;, ичамиз, - 
деди.
Улар уч киши булиб, эрталаб соат туртгача 
кичкина ва ифлос крвокрсоналарда юрдилар, 
асабийлашган фох;ишалар ва валютафуруш- 
лар билан бирга утирдилар, биргалашиб халк; 
кушикдарини айтдилар, кейин азонга як,ин 
оппок; ок;ариб кетган Гейдрих Шелленбергга 
як;инрок; утириб, дустлик к;адах;ини кутаришни 
таклиф к,илди.
Улар ичдилар, сунгра Гейдрих уз к;адах;ини 
кафти билан бекитиб дед и:
- Кулок; солинг, мен майннгизга зах;ар солиб 
бердим. Агар сиз фрау Гейдрих билан к;андай 
вак;т утказганингиз х;ак;ида бор гапни айтнб бер- 
масангиз, улишингиз му^аррар. Агар х,ак,ик,атни 
айтсангиз - мен учун у к;анчалик дах;шатли бул- 
масин - сизга зидци-зах;ар бергшан.
Шелленберг х;аммасига тушунди. Унда >^ам- 
ма нарсани дарх;ол пайк;аш к,обилияти бор эди.
У кулда чумилаётган икки бадбашара барзан- 
гини эслади, Мюллернинг кузи уйнаётганлнги- 
ни, лабида табассум пайдо булганлигинн куриб 
турди ва бундай деди:
- Майли, айтай, фрау Гейдрих менга те­
лефон к;илдилар. Зериккан эканлар. Мен у 
киши билан Плойнер кулига бордим. Биз
147