Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

171
Роман
мани булсангиз, маънавий асосга эмас, балки 
моддий асосга суянганингиз мак;садга муво- 
фик, булмасмикан? Хусусан, к;авмингиз ораси- 
да давлатга к;арши к;андайдир гурух; ташкил 
к;илиб, бизга к,арши ишлашингиз мумкин-ку? 
Докимиятнинг маълум вакилларига к;арши ку- 
ролли хужумлар уюштириб, варак;алар тарк;а- 
тиб, саботаж12, диверсиялар13 йули билан кура- 
шишингиз мумкин-ку?
- Йук;, одций сабабларга кура, мен бу йулдан 
бормайман асло... мен бирор нарсадан к;урк,к;а- 
ним учун эмас... Бундай йулни нотурри деб х;и- 
соблайман, шунинг учунки, мен сизларга к;ар- 
ш и узларингизнинг усулларингизни ишлата 
бошласам, беихтиёр сизларга ухшаб кетаман.
- Демак, к;авмингиздан бирорта йигит ке­
либ: «Пирим, мен тузумдан норозиман ва унга 
к;арши курашмокчиман», деса...
- Мен унга халал бермайман.
- «Мен гаулейтерни улдирмо^чиман» де- 
са-чи? Гаулейтернинг уч боласи: икки, беш ва 
тук;к;из яшар к;изчалари, оёкдари фалаж хоти- 
ни булса-чи? Хуш, унда нима к;илардингиз?
- Билмадим.
Агар мен 
уша киши х;ак;ида сурасам, х;еч ни­
мани айтмайсизми? Уч к,изалок, билан бемор 
хотинининг х;аётини сакдаб к;олмайсизмн? Ёки 
менга ёрдам берасизми?
- Йук. мен сизга ^еч нимани айтмайман, 
чунки бир кишининг х;аётини кут^араман деб 
бошк,адаршшг х,аётини хавф ости га куйиш 
м у к ,а р р а р д и р . 
Ана шундай шафцатсиз кураш 
бораётганда, фаоллик сари босилган х;ар к,ан-
г'-
С а б о т а ж - зи м д ап цари 
im am
к к у рсати ш .
13
Д и пс реи я - цупорупчилик.

---

дай к;адам фак;ат яна к;он тукилишига олиб 
келиши мумкин. Рух,оний бундай вазиятда 
биргина йулни тутиши - шафк;атсизликдан юз 
угириб, жаллод томонида турмаслиги мумкин, 
холос. Афсуски, бу йул бенаф, узини окдамай- 
ди, аммо бунда х,ар к,андай фойдали йул тутиш 
купрок; к;он тукилишига олиб келиши мумкин.
- Иш ончим комилки, агар биз учинчи дара- 
жада сурок, к,илсак - бу эса к^йнок, ва огрик, 
деган ran - уш а одамнинг исмини айтиб бе- 
рардингиз, албатта.
- Агар мени к,ийнокдан акдини йук;отган 
х;айвонга айлантирсангиз, нимани истасангиз, 
шуни к;илаверади деб уйлайсизми мени? Бино- 
барин, шундай к;илишим х;ам мумкин. Аммо бу 
х,олда шу ишни мен к;илган буламан. Шундай 
экан, бошк,а гапнинг х,ожати йукдир? Менга 
к,арши нималарни уйлаб куйган булсангиз, шу- 
ларни ишлатаверинг, мендан х;айвон сифати- 
дами, машина сифатидами, к;анак;асига фой- 
далансангиз-фойдаланаверинг...
- Айтинг-чи, агар сизга ашаддий душманлар 
чет элга - Буюк Британияга, Россияга, Швеци- 
яга ёки Швейцарияга бориб, уртада воситачн 
бу лишни, биронта хатни олиб бориб берилиши- 
ни илтимос к;илсалар, шунга куиармидингиз?
- Воситачи булиш мен учун табиий нарса.
- Нега энди?
- Шунинг учунки, одамларнинг худо билан 
З'заро алок,а к,илишларида воситачи булиш - 
менинг бурчим. Одамнинг худога муносабати 
шунинг учун керакки, одам уз-узини тула-тукис 
инсон сифа'гида х,ис этади. Шунинг учун одам- 
нинг худога муносабатини бир одамнинг иккин­
чи одамга муносабатидан ажратиб булмайди,

---