Moluch conf phil 2015-03. indd

 легкое обогащение, представлена не-
которыми фразеологизмами, выражающими обогащение 
без затраты усилий, широко употребляемые в англий-
ском языке. Например: a fast (quick) buck — легкий за-
работок, или дословно — легко заработанный доллар. 
Эта группа часто представлена таким выражением как зо-
лотая жила или золотое дно: gold mane — золотая жила, 
так же переводится как золотое дно или источник обога-
щения [1, с. 183]. Strike gold — напасть на золотую жилу, 
преуспеть [1, с. 434]. Hit the jackpot — напасть на золотую 
жилу или добиться успеха [1, с. 223].. Strike it rich — на-
пасть на золотую жилу, богатое месторождение, преу-
спеть, быстро разбогатеть [1, с. 434]. Get up (или rise) in 
the world — преуспеть, сделать карьеру; идти в гору, [2, 
с. 379]. carry all before one — преуспеть, добиться пре-
красных результатов [2, с. 379].
Некоторые фразеологизмы восходят к 
эпохе древнего 
мира: 
the golden mean — золотая середина (Гораций); the 
sinews of war — деньги, материальные средства (необхо-
димые для ведения войны) (Цицерон). The streets paved 
with gold — золотое дно [1, с. 433]. Так же часто встре-
чаются такие выражения как «грести деньги лопатой», 
«денег куры не клюют», «купаться в золоте», например: 
be made of money [1, с. 55]. или have (got) money to 
burn [1, с. 208], или «манна небесная»: money from home 
(так же часто переводится дословно: деньги из дома) [1, 
с. 306].; pennies from heaven (так же может переводиться 
дословно — деньги с неба) [1, с. 348].
Во фразеологии огромную часть фонда составляют 
единицы, представляющие человеческий фактор, так как 

---

111
7. Вопросы переводоведения
подавляющее большинство фразеологизмов связано с че-
ловеком, с разнообразными сферами его деятельности, 
и третья группа представлена фразеологизмами, отобра-
жающими обогащение с помощью личностных качеств 
человека, то есть с применением собственных знаний, 
усилий, хитрости и других его качеств.
Третья группа,