Moluch conf phil 2015-03. indd

обогащение при помощи личностных 
качеств, состоит из фразеологизмов, демонстрирующих 
обогащение при помощи личностных качеств. Представ-
лена такими фразеологическими единицами, как: know 
what side one’s bread is buttered — не упускать выгоду, 
знать с какой стороны хлеб намазан маслом (дословно) [1, 
с. 261]. marry a fortune — жениться (выйти замуж) по 
расчету, на деньгах [1, с. 303], hit (strike) pay dirt — 
добиться успеха, разбогатеть, преуспеть. [1, с. 221]. 
А lounge lizard — бездельник, праздный гуляка, ищущий 
знакомства с богатыми женщинами, альфонс [2, c 298]. 
Еat somebody out of house and home — разорить чело-
века, живя за его счет [2, c. 258] Это выражение заимство-
вано из произведения Шекспира («King Henry IV»), такие 
фразеологические единицы называются шекспиризмами. 
А fool’s bolt is soon shotу — у дурака деньги долго не дер-
жатся; дурак быстро упускает свои возможности [2, c. 
435]. He that serves God for money, will serve the devil for 
better wages — тот, кто служит богу за деньги, будет слу-
жить и дьяволу, если дьявол заплатит больше [2, c. 450].
Тo fish in troubled waters означает использование не-
ясной обстановки с выгодой для себя. Сравнение с ловлей 
рыбы не выражено открыто, не акцентируется, а предла-
гается в приглушенном, скрытом виде, чем и достигается 
большая выразительность. Kill the goose that laid the 
golden eggs — убить курицу, несущую золотые яйца [1, 
с. 261]. Это выражение идет из древнегреческой басни.
Таким образом, во фразеологии английского языка 
можно выделить устойчивые сочетания, значение которых 
тем или иным образом связано с разнообразными спосо-
бами обогащения: 
обогащение незаконным путем
(
или 
путем наживы), 
обогащение легким путем (или без за-
траты усилий),