Moluch conf phil 2015-03. indd

обогащение при помощи личностных ка-
честв.
В этой связи компонентный состав указанной темати-
ческой группы фразеологизмов представлен, в основном, 
такими элементами, как золотая жила и золотое дно 
(strike gold, strike it rich, gold mane) и жульничать, 
мошенничать и обчистить чьи — либо карманы (sell 
smb’s abill of goods, pick smb’s pokets, pull a fast one). 
Эти компоненты в составе оборота, главным образом, но-
минируют способ обогащения, раскрывая незаконный 
путь наживы, легкий путь, а также при непосредственном 
участии личных качеств человека.
Рассматриваемые нами эти и другие примеры фразе-
ологизмов показывают, что современное общество пред-
ставлено сложной динамичной системой, а финансовая 
составляющая этой системы является важнейшей ее ча-
стью и играет значительную роль в существовании об-
щества, обеспечивает саму возможность жизни людей. 
Многие из рассмотренных экономических фразеоло-
гизмов берут начало еще в древности.
На примере фразеологизмов экономической направ-
ленности, можно отчетливо проследить такую особенность 
человеческого бытия, как финансовая составляющая по-
вседневной жизни и её разнообразные проявления.
Литература:
1. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии. — Л.: Наука, 1989
2. Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь. О М.: Рус.яз., 1998.
3. Кунин, А. В. Фразеология современного английского языка. — М.: Международные отношения, 1996.
Способы перевода фразеологизмов в рассказах О. Генри
Михеева Светлана Валерияновна, старший преподаватель
Московский государственный машиностроительный университет
Емцева Екатерина Павловна, преподаватель
Московский государственный строительный университет
А
нглийский язык имеет тысячелетнюю историю. За это 
время в нем накопилось большое количество выра-
жений, которые люди нашли удачными, меткими и краси-
выми. Так и возник особый слой языка — фразеология, 
совокупность устойчивых выражений, имеющих самосто-
ятельное значение.
Изучение английского языка широко распростра-
нено в нашей стране. Хорошее знание языка, в том числе 
и английского, невозможно без знания его фразеологии. 
Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как 
публицистической, так и художественной литературы. 
Разумное использование фразеологизмов делает речь 
более идиоматичной.
С помощью фразеологических выражений, которые не 
переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, 
усиливается эстетический аспект языка. Данная статья по-

---

112
Современная филология
священа исследованию способов перевода фразеологиче-
ских единиц, взятых из рассказов О. Генри, таких, как «Пока 
ждет автомобиль», «Третий ингредиент», «Чародейные 
хлебцы», «Гарлемская трагедия», «Недолгий триумф 
Тильди», «Гнусный обманщик» и др. Фразеологизмы и фра-
зеологические единицы занимают едва ли не первое место 
по трудности перевода в художественной литературе. До-
стижение полноценного словарного перевода фразеологи-
ческих единиц зависит в основном от соотношений между 
единицами иностранного языка и родного языка:
1) Фразеологические единицы имеют в родном языке 
точное, не зависящее от контекста полноценное соответ-
ствие (смысловое значение + коннотации);
2) Фразеологические единицы можно передать на 
родной язык тем или иным соответствием, обычно с неко-
торыми отступлениями от полноценного перевода, пере-
водится вариантом (аналогом);
3) Фразеологические единицы не имеет в родном языке 
ни эквивалентов, ни аналогов, непереводимы в словарном 
порядке.
Таким образом, можно сказать что, фразеологические 
единицы переводят либо фразеологизмом, либо иными 
средствами.