Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
82
Кел, енгил куй ёки шамол, ё — 
Олисдаги юлдуз сингари, 
Кел, мисоли даҳшатли сиймо, 
Менга фарқсиз: келгил мен сари! 
О, сени мен чақиришим бу, 
Севгилимни кек билан хазон — 
Этганларга таъна эмас-ку, 
Ёки мени аҳён ва аҳён — 
Қийнагандан шубҳалар қаҳри, 
Тобут сирин фош этиш эмас... 
Ғамгин дейман: севаман пайваст, 
Сеникиман, келгил мен сари! 
1830 
Рамз Бобожон таржимаси 
* * * 
Мери учун ичаман, 
Меригинам дилрабо, 
Жим эшик беркитаман, 
Меҳмоним йўқ, мен танҳо, 
Мери учун ичаман. 
Меримдан чиройлироқ, 
Бўлса бўлар, эҳтимол, 
Бундай парининг бироқ, — 
Бўлишлиги кўп маҳол, 
Бундай меҳрибон, қувноқ! 
Бахтиёр бўлгин, Мери. 
Ҳаётимнинг қуёши. 
Ғам, ҳижрон кўрма, пари, 
Яша, билмай кўз ёши, 
Бахтиёр бўлгин, Мери. 
1830 
Миртемир таржимаси 
НАСЛ-НАСАБИМ 
Гала-гала рус қаламкашлар 
Ҳамкорини қилиб масхара, 
Мени зодагон деб аташар, 
Бу бемаъни гапларни қара! 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
83
На офицер ва на асессор, 
На зоти-насабим дворян, 
Академик ва на профессор; 
Мен анчайин рус мешчаниман. 
Давр иллати менга тушунарли, 
Унга қарши турмайман бироқ: 
Бизда янги — туғма номдорлик, 
Янги бўлган сари номдорроқ. 
Қақшаб битган уруғлар ёди 
(Бахтга қарши, ёлғиз эмасман), 
Мен қадимги бояр авлоди; 
Биродарлар, мен майда мешчан. 
Менинг бобом қуймоқ сотмаган, 
Бўёқчилик қилиб шохларга 
Кулдан князликка ўзин отмаган, 
Жўр бўлмаган у маддохларга, 
Австриянинг упа суркаган 
Қўшинидан қочган солдатмас, 
Мен оқсуяк эмишманми? Бас, 
Мен, худога шукур, мешчанман. 
Жангда эзгу Невский учун 
Хизмат қилган Рача — аждодим; 
Тождор золим — Иван IV 
Раҳми шафқат қилган авлодин. 
Шохлар-ла эл бўлган Пушкинлар; 
Кўпларининг таралган шони 
Поляклар-ла олишган кунлар 
Ниженовгород мешчани. 
Барҳам бериб макру адоват 
Ҳам шиддатли уруш-хавфларни, 
Ёрлиқ тутиб, Романовларни 
Халқ тахтга қилганда даъват, 
Шу ёрлиққа имзо чекканмиз, 
Жафокашнинг ўғли раҳм этган. 
Бир вақт биз ҳам бўлганмиз азиз; 
Ҳа, бўлганмиз... лекин мен — мешчан. 
Ўжарликдир бизни хор қилган: 
Опоқ бобом бир сўзли эди, 
Петр билан чиқишмай диди, 
Шунинг учун дорга осилган. 
Бу бизларга сабоқ бўлсинки, 
Подшоҳ баҳсни ёқтирмас экан. 
Бахтли — князь Яков Долгорукий 
Ақллидир у ювош мешчан. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон