Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
79
Сиз тобутдек кўзга ёмонсиз, 
Тентакликда хўп беомонсиз?. 
Измингизда бор ахир ҳануз, 
Дарра, болга, зиндон, бу не сўз? 
Етар энди, эй телба қуллар! 
Шаҳарларда сурилур йўллар, — 
Воҳ воҳ, жуда нафли иш-ку бу! — 
Истайсизки, ибодатин ҳам, 
Саждагоҳин ҳам, токатин ҳам 
Унут этиб коҳинлар бу дам 
Йўл супурсин, шундоқми?.. Ёҳу!.. 
Тирикчилик икир-чикири, 
Ва ё ғараз, ё саваш эмас, 
Биз туғилдик илҳом сурури, 
Ширин сасу ибодат деб, бас! 
1828 
Муҳаммад Али таржимаси 
* * * 
Грузия қирларида тун қоронғиси, 
Кўз олдимда Арагва шовқин солади. 
Ғамгинман ва енгилман, дилим қайғуси 
Равшан; соғиниш мунги дилга тўлади. 
Фақат соғиниш мунги... Менинг мунгимни — 
Ҳеч нима азобламас, ташвишга солмас. 
Янгидан севгим ўти олар кўнгилни, 
Чунки у севмай турмас, севмай туролмас 
1829 
Миртемир таржимаси 
* * * 
Шовқинли кўчада сарсон юрсам-да, 
Халқтўла черковга бориб кирсам-да, 
Шўх йигитлар билан бир ўтирсам-да, 
Мени хаёл босар, ўй босар ҳамон. 
Мен дейман: бу йиллар шошиб ўтади, 
Сон-саноқсиз одам бир-бир кетади, 
Дунёда кимки бор — бори битади, 
Кимнингдир сўнгдами яқин шу замон. 
Сўққабош чинорни ҳар кўрганимда — 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
80
Ўрмонлар бобоси, дейман, дилимда — 
Оталарим асрин кўрдинг умрингда — 
Мендан сўнг ҳам қолиб, сурасан даврон. 
Гўдакни эркалаб турганда хушхол, 
Дарров ўйлаб дейман: эркам, яхши қол, 
Менинг ўрнимни бос, кўрмагил завол, 
Мен тутоқдим, сўлдим, сен гулла омон! 
Ҳар кун, хар йилимни ўтказиб шундоқ, 
Одатим — хаёлга ботаман узоқ, 
Ҳар йил сўнг нафасдан оламан сўроқ, 
Ҳар соат топаман ўлимдан гумон. 
Билмайман, ажалим дуч келар қайда, 
Жангдами, сафарда ё тошқин сойда, 
Ёки гўрим анов водий, тўқайда, 
Совуқ хоким олар оғуши томон! 
Ўликка ҳамма ер бирдак ҳар қалай, 
Туйғусиз тан гўрда қолмас чиримай, 
Ҳар нечук истагим: Ватанда ўлай, 
Азиз тупроқ бўлсин сўнгги ошиён. 
Қабрим теграсида ёш ҳаёт кулсин, 
Қушлар бош устимда сайрашиб турсин, 
Бепарво табиат доим барқ урсин — 
Мангулик чиройда яшнаб беармон. 
1829 
Миртемир таржимаси 
МЕҲНАТ 
Тотли дам бу: неча йиллик меҳнатимни тугатдим, 
Нега тағин сирли ҳасрат нотинч қилар кўнглимни? 
Ё, улкан иш бажарилгач, турибман ҳаққин олиб — 
Бекор қолган мардикордек, бўлак ишга бегона, 
Ё муқаддас куйчиларнинг, олтин тонгнинг дўстини, 
Туннинг тилсиз ҳамроҳини — меҳнатимни кўз қиймас? 
1830 
Асқад Мухтор таржимаси