Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 
74
Мен ҳақда сўйласин, куйласин кўркам, 
Вафодор оҳангни куйлаб осуда, 
Боғчада, кечаси тим қоронғуда, 
Ҳижрон пайти сўнгги ёлворишим у, 
Сенинг хотирангдан чиқмасин мангу. 
1825 
Рамз Бобожон таржимаси 
... ГА 
Эсимдадир ажиб дам ҳали: 
Кўз олдимда бўлдинг намоён, 
Пок гўзаллик даҳоси каби, 
Бир лаҳзалик хаёл, тушсимон. 
Ғам-аламдан дилим ёнганда 
Тушларимда кўрдим чеҳрангни 
Ҳаётдаги бўм-бўш суронда 
Келиб турди товшинг жаранги. 
Йиллар ўтди. Исён бўрони 
Хаёлларим совурди дилдан. 
Ва унутдим дилбар садонгни, 
Ўчди азиз чеҳранг ёдимдан. 
Қувғунликнннг чангида нурсиз 
Ғамга тўлиб кунларим ботди; 
Худо, илҳом ва кўз ёшисиз, 
Ишқ, изтироб ҳаётсиз окди. 
Мана, қалбга ошно бўлди най, 
Кўз олдимда бўлдинг намоён, 
Гўзалликнинг соф парисидай, 
Бир лаҳзалик ажиб тушсимон. 
Руҳим яна уйғонди бу дам, 
Яна унда тирилди нажот; 
Яна дилда худо ва илҳом, 
Кўз ёшию муҳаббат, ҳаёт. 
1825 
Зулфия таржимаси 
* * * 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
75
Агар сени алдаса ҳаёт 
Сен ноумид бўлма ҳеч қачон. 
Ғамли кунга қилгин итоат. 
Хушнуд кунлар келади, ишон! 
Қалб келажак ишқи-ла яшар; 
Бу кунимиз қайғу ва доғли: 
Бари оний, ўтишга шошар, 
Ўтган эса, ҳамиша тотли. 
1825 
Зулфия таржимаси 
БОХУС ҚЎШИҒИ 
Нимадан тинди, ҳей шодумон овоз? 
Янгра, бохусона қўшиқ, янгроқ соз! 
Бор бўлсин сарвиноз қизлар, жононлар! 
Бизни назокат-ла севган жувонлар. 
Қани, қадаҳларни тўлдира бошланг! 
Жаранглаб турсин, 
Бода кўпирсин — 
Ноёб узукларни тагига ташланг! 
Кўтаринг бир йўла, сипқарайлик оқ, 
Бор бўлсин музалар, бор бўлсин идрок! 
Сен, эй эзгу офтоб, порла ёрқинроқ! 
Ёруғ тонг отганда, мана бу чироғ, 
Ранги ўчиб, лип-лип сўнганисимон. 
Сохта донишмандлик сўнар беомон — 
Порлоқ ақл қуёши олдида албат. 
Бор бўл, эй офтоб, йўқол, эй зулмат. 
1825