Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

ҒАРБИЙ СЛАВЯН ҚЎШИҚЛАРИ 
ГАЙДУК ХРИЗИЧ 
Ғор ичида, чақир тошлар аро 
Дадил гайдук Хризич беркинди. 
Катерина — унинг хотини 
Икки ўғилчаси билан ёнида. 
Чиқолмайди улар бу ғордан.— 
Ёвуз душман пойлаб турибди, 
Агар жиндак бош кўтарсалар 
Қирқ милтиққа бўларлар нишон. 
Таом кўрмадилар уч кеча-кундуз. 
Тошлар чуқурида тўпланган 
Ёмғир сувин ичдилар фақат. 
Тўртинчи кун балқиди қуёш. 
Чуқурликда сув қуриб битди. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
88
Катерина оҳ тортди шунда: 
«Раҳм-шафқат қил, парвардигор!» 
Шундаёқ йиқилиб жон берди. 
Хризич унга қараб юм-юм йиғлади; 
Ўғиллар йиғлашга қилмади журъат, 
Хризич юзин четга бурганда 
Кўз ёшларин артдилар, холос. 
Бешинчи кун, ақлдан озиб, 
Ухлаган кийикка боққан бўридай, 
Она жасадига тикилди ўғил. 
Буни кўриб қўрққан кичиги 
Акасига қараб қичқирди: 
«Жонингни қийнама, акажон! 
Ичгин менинг иссиқ қонимни, 
Бунда агар очликдан ўлсак, 
Кечалари чиқиб қабрдан 
Ухлаган душманнинг қонин сўрармиз». 
Хризич туриб, дер уларга: «Бас! 
Очлик, ташналикдан ўқ афзал». 
Шунда учови ҳам қоядан пастга 
Қутурган бўридай сакраб чопдилар. 
Ҳар бири ўлдирди етти душманни 
Ва ҳар бири еди етти ўқ: 
Душман қирқиб уларнинг бошин, 
Найзаларга санчиб кутарди. 
Аммо ёв уларга боқолмади тик — 
Хризичлар душманга шу қадар даҳшат. 
Асқад Мухтор таржимаси 
ИАКИНФ МАГЛАНОВИЧНИНГ МОТАМ КЎШИҒИ 
 
Оқ йўл, узоқ сафарга тушгин! 
Йўл топарсан, худога шукур. 
Кеча ойдин; чарақлайди ой; 
Тагигача сипқарилди май. 
Ўқ афзалдир ётгандан бемор; 
Эркин яшаб ва эркин ўлдинг. 
Ёвинг қочди бўлиб тор-мор; 
Аммо уни ўлдирди ўғлинг. 
У дунёда бизни эсга ол, 
Дийдор кўришсанглар, эҳтимол. 
Унутмагин, укам, азизим, 
Огамизга мендан ҳам таъзим! 
Учрашганда отамга айтгил: 
Ярам битди, бўлсин хотиржам, 
Саломатман. Ян деган ўғил 
Туғиб берди менга рафиқам. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон