Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
 
* * * 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
81
Қирмизи юз танқидчим, бўрдоқи аскиябоз, 
Доим мазах ва эрмак сенга бизнинг толгин соз, 
Кел, бир нафас ёнимда ўтиришга унагин, 
Лаънати ғам-гуссага чидармизми, синагин. 
Қара, қандоқ манзара: қатор бу гариб капа, 
У ёни қора тупроқ ёнбағир, ясси тепа, 
Устларида қуйилган сур булутлар, туманлар. 
Қани ёруғ далалар? Қани қалин ўрмонлар? 
Қайда анҳор? Боқ, анов пастак қўра ичига - 
Икки шўрлик тол турар кўзларнинг қувончига, 
Икки, холос... Унинг ҳам бири яйдоқ-ялангоч. 
Куз ёмғири дастидан қуп-қуруқ қолган ёгоч. 
У бирида сап-сариқ увиб қолган япроқлар, 
Кўлмакни булгаш учун елга фақат интизор, 
Шугина! Қўрасида йўқ тирик бирон кучук. 
Ростдан ҳам, ана деҳқон, яланг бош 
элтар
ўлик. 
Чақалоқнинг тобути, изма-из икки аёл, 
Эринчак поп боласин узоқ ҳай-ҳайлар деҳқон: 
Отангни чақир-чи, — дер, — черковни очсин дархол. 
Жадалроқ! Ҳеч фурсат йўқ! — Кўмардим аллақачон. 
Нега хўмрайдинг? — Қани, тентакликни ташласанг. 
Бизни юпантиргали бир хиргойи бошласанг? 
Сен қаёққа? — Москвага! Бу ерда юрмай бекор, 
Граф тўйидан қолмай! — Тўхта, ҳай, карантин бор, 
Ахир бизнинг ўлкада ҳозир ҳинду вабоси. 
Ўтир, бир чоқ муҳташам Кавказнинг дарвозаси — 
Ёнида итоаткор навкаринг ўтиргандай. 
Шўрлик қани, огайни? Ҳа! Ғусса босди — ҳай, ҳай! 
1830 
Миртемир таржимаси 
ЁЛВОРИШ 
О, агар бу рост бўлса, тунда — 
Битганида одамнинг умри, 
Қабрларнинг тошига шунда 
Ялт-ялт тушса кўкдан ой нури, 
О, агар бу рост бўлса, шундоқ 
Бўш қолса тинч мозорнинг бари — 
Мен Лайлига бўлиб кўп муштоқ; 
Чорлайман: кел, дўстим, мен сари! 
Авваллари кўринганингдай 
Маҳбуб руҳи, бўлгил намоён, 
Сўнгги ғамдан ўзгариб чирой 
Рангсиз, ҳолсиз, қиш кунисимон. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон