Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc



Download 0,67 Mb.
Pdf ko'rish
bet53/69
Sana23.02.2022
Hajmi0,67 Mb.
#171221
1   ...   49   50   51   52   53   54   55   56   ...   69
Bog'liq
Aleksandr Pushkin. She'rlar va doston

www.ziyouz.com kutubxonasi 
82
Кел, енгил куй ёки шамол, ё — 
Олисдаги юлдуз сингари, 
Кел, мисоли даҳшатли сиймо, 
Менга фарқсиз: келгил мен сари! 
О, сени мен чақиришим бу, 
Севгилимни кек билан хазон — 
Этганларга таъна эмас-ку, 
Ёки мени аҳён ва аҳён — 
Қийнагандан шубҳалар қаҳри, 
Тобут сирин фош этиш эмас... 
Ғамгин дейман: севаман пайваст, 
Сеникиман, келгил мен сари! 
1830 
Рамз Бобожон таржимаси 
* * * 
Мери учун ичаман, 
Меригинам дилрабо, 
Жим эшик беркитаман, 
Меҳмоним йўқ, мен танҳо, 
Мери учун ичаман. 
Меримдан чиройлироқ, 
Бўлса бўлар, эҳтимол, 
Бундай парининг бироқ, — 
Бўлишлиги кўп маҳол, 
Бундай меҳрибон, қувноқ! 
Бахтиёр бўлгин, Мери. 
Ҳаётимнинг қуёши. 
Ғам, ҳижрон кўрма, пари, 
Яша, билмай кўз ёши, 
Бахтиёр бўлгин, Мери. 
1830 
Миртемир таржимаси 
НАСЛ-НАСАБИМ 
Гала-гала рус қаламкашлар 
Ҳамкорини қилиб масхара, 
Мени зодагон деб аташар, 
Бу бемаъни гапларни қара! 


Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
83
На офицер ва на асессор, 
На зоти-насабим дворян, 
Академик ва на профессор; 
Мен анчайин рус мешчаниман. 
Давр иллати менга тушунарли, 
Унга қарши турмайман бироқ: 
Бизда янги — туғма номдорлик, 
Янги бўлган сари номдорроқ. 
Қақшаб битган уруғлар ёди 
(Бахтга қарши, ёлғиз эмасман), 
Мен қадимги бояр авлоди; 
Биродарлар, мен майда мешчан. 
Менинг бобом қуймоқ сотмаган, 
Бўёқчилик қилиб шохларга 
Кулдан князликка ўзин отмаган, 
Жўр бўлмаган у маддохларга, 
Австриянинг упа суркаган 
Қўшинидан қочган солдатмас, 
Мен оқсуяк эмишманми? Бас, 
Мен, худога шукур, мешчанман. 
Жангда эзгу Невский учун 
Хизмат қилган Рача — аждодим; 
Тождор золим — Иван IV 
Раҳми шафқат қилган авлодин. 
Шохлар-ла эл бўлган Пушкинлар; 
Кўпларининг таралган шони 
Поляклар-ла олишган кунлар 
Ниженовгород мешчани. 
Барҳам бериб макру адоват 
Ҳам шиддатли уруш-хавфларни, 
Ёрлиқ тутиб, Романовларни 
Халқ тахтга қилганда даъват, 
Шу ёрлиққа имзо чекканмиз, 
Жафокашнинг ўғли раҳм этган. 
Бир вақт биз ҳам бўлганмиз азиз; 
Ҳа, бўлганмиз... лекин мен — мешчан. 
Ўжарликдир бизни хор қилган: 
Опоқ бобом бир сўзли эди, 
Петр билан чиқишмай диди, 
Шунинг учун дорга осилган. 
Бу бизларга сабоқ бўлсинки, 
Подшоҳ баҳсни ёқтирмас экан. 
Бахтли — князь Яков Долгорукий 
Ақллидир у ювош мешчан. 


Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 

Download 0,67 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   49   50   51   52   53   54   55   56   ...   69




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish